1
00:00:45,601 --> 00:00:48,502
[♪♪♪]
2
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:05,635 --> 00:01:07,568
[♪♪♪]
4
00:01:14,038 --> 00:01:16,572
[INSEKTER VITTER]
5
00:01:17,270 --> 00:01:19,270
[KLOCKA]
6
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
Rektor:
Släckt ljus!
7
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
KVINNA:
Cletus, är du där?
8
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
CLETUS:
Min ängel.
9
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Det här är för dig.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Vad sa läkaren?
11
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
Han sa mutationerna
går framåt.
12
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Mina krafter är för starka.
13
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Cletus, jag är rädd.
14
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
CLETUS:
Det kommer att bli okej.
15
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
De kommer för att ta mig bort.
16
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
[RÖST SKAKAR]
De skickar mig till en plats
17
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
där det finns andra som jag.
18
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
Det kan de inte göra.
19
00:02:00,132 --> 00:02:01,799
[ANDAS SKAKA]
20
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
De kan inte ta dig från mig.
21
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Du är mitt enda ljusa ljus.
22
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
Jag kommer alltid att älska dig!
23
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
CLETUS:
Frances!
24
00:02:10,260 --> 00:02:11,226
[GRUNNAR]
25
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
FRANCES [GRUNTANDE]:
Gå av!
26
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
Frances!
27
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
CLETUS: Nej! Inga!
[BANKAR I FÖNSTER]
28
00:02:29,494 --> 00:02:31,394
[SIREN GRÅNAR]
29
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
Några sista ord?
30
00:02:43,694 --> 00:02:45,927
[ANDAS IN, SKRIK]
31
00:02:51,294 --> 00:02:53,226
[DAMPAT GRANTANDE]
32
00:02:55,802 --> 00:02:57,670
[VAPEN ELDER]
33
00:02:59,670 --> 00:03:01,503
[RINGAR ÖRON]
34
00:03:13,559 --> 00:03:15,460
[HÖGTALARE SUMMAR, KRÄCKAR]
35
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
Välkommen till ditt nya hem,
Frances.
36
00:03:29,636 --> 00:03:32,535
[♪♪♪]
37
00:03:38,103 --> 00:03:40,003
[FJÄRNSKRIK]
38
00:03:52,501 --> 00:03:53,434
[ELEKTRONISKA KLOCKLOCK]
39
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
[LJUDDÄMPARE]
40
00:04:23,528 --> 00:04:25,294
[ANDAS IN DJUPPT]
41
00:04:25,428 --> 00:04:26,993
[GASPS]
42
00:04:32,261 --> 00:04:34,694
[♪♪♪]
43
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
DR. PAZZO: Din gamla
pojkvän får äntligen
44
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
vad han förtjänar.
45
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
Och världen kommer att vara
en säkrare plats utan honom.
46
00:04:57,069 --> 00:04:58,969
[♪♪♪]
47
00:05:07,803 --> 00:05:09,736
[♪♪♪]
48
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
EDDIE: Detektiv Mulligan,
med all respekt,
49
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
Jag vill inte ha något att göra
med Cletus Kasady.
50
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
MULLIGAN: Ja, det är synd,
eftersom han bara vill se dig.
51
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Även om du enligt min mening hade det
din chans med Kasady
52
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
och du blåste det.
53
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
Okej, alltså...
vad vill han?
54
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
Han kanske vill
att spilla bönorna
55
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
om var de försvunna kropparna
är begravda.
56
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Så du måste göra
det rätta för en förändring.
57
00:05:44,219 --> 00:05:45,352
[GRUNAR LJÄKT]
58
00:05:47,861 --> 00:05:49,127
[VENOM SNARLS]
59
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
GIFT:
Nej!
60
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
Ta dina små händer från mig!
61
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
Vi borde vara där ute
skydda staden dödligt!
62
00:05:57,901 --> 00:05:59,868
- [GIFTSNARLAR]
- [KLAMLER]
63
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
[SNARLS]
64
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
Vad var det?
65
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
Lämna mig!
66
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
Människan borde aldrig
samtycke till att krypa
67
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
när han har
impulsen att flyga.
68
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Du är en bottenmatare.
69
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
[VISKAR]
Var tyst.
70
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Hur många gånger har jag berättat för dig
71
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
som jag vill att du ska gömma
dig själv när jag jobbar?
72
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
Jag menar allvar. Det är viktigt.
73
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Du måste visa mig respekt.
74
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- Respekt? Respektera?
- Ja. Ja.
75
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- Okej.
- Okej.
76
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Kasady ska ge dig
scoop, eller hur?
77
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Rätt.
- Fel.
78
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- Vad menar du?
– För att du spränger allt.
79
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
Okej, jag förstår.
80
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
Du pratar
om Anne igen.
81
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
Jag saknar henne!
82
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
Jag kommer att göra det.
83
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
Jag gillar inte dig.
84
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
GIFT:
Låt mig äta honom!
85
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
Du förtjänar inte fina saker.
86
00:06:54,894 --> 00:06:56,560
[GRUNNAR]
87
00:07:30,186 --> 00:07:32,086
[♪♪♪]
88
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
CLETUS:
Välkommen tillbaka, Eddie Brock.
89
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
Jag har tänkt på dig.
90
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
Vad vill du, Cletus?
91
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Jag menar, varför är jag här?
92
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
Gör en man som är begravd levande
en vänlighet, eller hur?
93
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Få ett meddelande till alla mina...
94
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
fans.
95
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Och i gengäld,
Jag ska ge dig mitt liv.
96
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
Vad?
97
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Berättelse.
98
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
Jag hörde det skrivna ordet
99
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
har inte tränat
så bra.
100
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
En sån här bit,
en exklusiv...
101
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
[HALSENHAR]
...skulle sätta dig tillbaka på toppen.
102
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Fortsätta.
103
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
Folk älskar...
104
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
seriemördare.
105
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Alla mina hemligheter blottade,
Eddie.
106
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Så mycket blodbad.
107
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
Men varför jag?
108
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
[skrattar]
Jag gillar dig.
109
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
Okej, det är en deal.
110
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
[HALSENHAR]
Vad är ditt budskap?
111
00:08:46,719 --> 00:08:49,319
[PAPPER FRUSAR]
112
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Den där avlägsna katedralen
113
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- är allt jag ser...
- Mm-hmm.
114
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
...bruten ängel
115
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
den andra delen av mig.
116
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Skriv ut det i din kolumn.
117
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
Är det det? Det här...
Vem ska...
118
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
Vem kommer att läsa det,
någon slumpmässig haiku?
119
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Skriv ut det,
120
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
och det som är mitt är ditt.
121
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Wow, tur jag.
122
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
Adjö, Eddie.
123
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Tack.
124
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Tack.
125
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
GIFT:
Vilken kuk.
126
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
Eddie, titta. Titta.
127
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
EDDIE [VISKAR]:
Vad gör du?
128
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
GIFT:
Ditt jobb åt dig.
129
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
CLETUS:
Eddie.
130
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
Glöm mig inte, Eddie.
131
00:09:58,528 --> 00:10:00,394
[HOSTA, SNIFTS]
132
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
Vad fick du?
133
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Jag har huvudvärk
och troligen fått tuberkulos.
134
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
Vad? Lite högre.
135
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
[SKITAR]
Han läste poesi för mig.
136
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
Är detta något slags skämt
till dig, Eddie?
137
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
För jag skrattar inte.
138
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
GIFT: Ja,
du kan göra med ett skratt.
139
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Kom igen, man.
140
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Dessa saker, de bara tar
lite tid, okej?
141
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Tja, den andra
han ger dig något...
142
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Självklart.
143
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Håll mig före kurvan,
Eddie.
144
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- Skäm inte ut mig.
- Okej.
145
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
- [MOTOR STARTAR]
- Förstår du?
146
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
EDDIE:
Tro mig, det enda scoopet
147
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
Jag får idag
är dubbla chokladbitar.
148
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
GIFT:
Nej! Jag får hjärnfrysning.
149
00:10:32,261 --> 00:10:34,127
[MOTORVARV, DÄCKSKRIK]
150
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
GIFT:
Kom hit.
151
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
Titta.
152
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Jag letar.
- Ta tag i dem.
153
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
Okej.
154
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Oj. Okej.
155
00:10:49,994 --> 00:10:52,061
[GRUNTANDE]
156
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
GIFT:
Vad tycker du nu?
157
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
– Jag tror att jag är Pablo Picasso.
- Nej!
158
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- Okej.
- Kom hit. Titta.
159
00:11:02,969 --> 00:11:05,669
[GRANTAR SNABBT]
160
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- Tja, säg vad du ser.
- Det är ett hus.
161
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
GIFT:
Strunt i det.
162
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
Åh, jag känner till den här.
163
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- Det är ett träd.
- Idiot.
164
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
Sätt dig ner.
165
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
Nu, var uppmärksam.
166
00:11:25,843 --> 00:11:28,744
[♪♪♪]
167
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
GIFT:
Bingo.
168
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Heliga ko.
169
00:11:53,011 --> 00:11:54,943
[ODISTINKT CHATTER]
170
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
REPORTER: Skulle du säga din
vänskap med Cletus Kasady
171
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
är vad som tillät dig att lösa
detta årtionden gamla mysterium?
172
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Du är den enda personen
från omvärlden
173
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
han har pratat med.
174
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Han verkar gilla dig.
175
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Tja, du vet,
han är en seriemördare.
176
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
Jag förstår inte hur
han kan gilla vem som helst.
177
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
REPORTER [VOICE-OVER]:
Brock kunde avslöja
178
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
vad FBI och polisen
kunde inte.
179
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
Böjer sig för allmänhetens upprördhet,
180
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
guvernören i Kalifornien
har upphävt sitt moratorium
181
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
och återställs
dödsstraffet för Kasady.
182
00:12:24,435 --> 00:12:26,869
[SKRIKANDE]
183
00:12:27,002 --> 00:12:28,935
[SKRÄKAR]
184
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
Brocks karriär är given
en välbehövlig väckelse,
185
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
sätta honom tillbaka på toppen
en gång till.
186
00:12:36,119 --> 00:12:37,552
[MOTOR VARVLING]
187
00:12:43,685 --> 00:12:46,585
[NYHETSTEMASPELAR]
188
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
REPORTER 2: En upprörande historia
kommer äntligen till ett slut.
189
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
Vindikation för offren
och stängning för familjerna.
190
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
Tack vare flit
av en man.
191
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- Tack, Eddie Brock.
- GIFT: Och gift.
192
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
du vet,
det här kan vara vi, Eddie.
193
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Att gå ut och lösa fall,
slåss mot skurkar.
194
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Jag kanske äter dem, hmm?
195
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Och så räddar vi dagen.
196
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
EDDIE: Men vi räddade dagen.
Det är gjort.
197
00:13:16,594 --> 00:13:18,228
[SKRITER]
198
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Du sa att jag kunde äta dåliga killar!
199
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
- [SNARLING]
- Det här igen?
200
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
Jag måste vara fri,
201
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
känner vinden i håret
och sanden mellan mina tår.
202
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
Du har inget hår.
203
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
Du lyssnar inte på mig.
204
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
Åh, jag lyssnar.
205
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
Jag kan inte leva
så här längre.
206
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Jag svälter.
- Så ät de där killarna.
207
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
- GIFT: Jag kan inte.
- [Kycklingar KLACKAR]
208
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
Sonny och Cher
är bästa vänner.
209
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
EDDIE: Är du allvar?
Det är löjligt. Det är vad...
210
00:13:46,203 --> 00:13:49,039
[SKRITER, STÖN]
211
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Det var kränkande.
212
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Det var övergrepp.
213
00:13:53,652 --> 00:13:55,085
[GRUNNAR]
214
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Och det är en TV på $2 000.
215
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Du måste få kontroll
av din aggression.
216
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
Det är därför vi har Snookie!
217
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
Jag kan inte leva på kyckling
och enbart choklad.
218
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
Jag behöver hjärnor.
219
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Kycklingar har hjärnor.
220
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
Jag håller verkligen inte med.
221
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
Titta.
222
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
Titta på de stackars idioterna.
223
00:14:13,069 --> 00:14:14,468
[KYCKLINGAR KLACKAR]
224
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
Små hjärnor.
225
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Kom igen, det är det inte
deras fel att du...
226
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
du lever vidare
den gamla fenyletylen...
227
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- lafenyletylan.
- Fenyletylalanin.
228
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Ja, jag bara...
Jag sa just det.
229
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
Jag har sagt det till dig tusen gånger,
230
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- för att den bara hittas...
- Jaha?
231
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- ...i hjärnor och i choklad.
– Och i choklad.
232
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Det stämmer. Okej,
vad sägs om detta?
233
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Du bor i min kropp,
du lever efter mina regler.
234
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- Jag lever i din kropp för att...
- Varför?
235
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
...tyvärr,
Jag har inte många alternativ.
236
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Vad sägs om det här, son?
237
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
FBI är stilla
undersöker oss
238
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
för allt det där
"vi var involverade i"
239
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
så om ett huvud till
försvinner,
240
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
vi kommer att dras iväg
in i område 51.
241
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
De kommer att döda oss båda.
242
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Så någon måste vara det
ansvarig.
243
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
Ansvar...
det är för de mediokra.
244
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- Mat!
- Kan du sluta med det?
245
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- Mat! Mat!
- Snälla sluta med det nu.
246
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Kom igen, sluta med det.
- Mat!
247
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
– Jag har en deadline! Kommer du...
- Mat...!
248
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
För helvete! Bra!
249
00:15:12,552 --> 00:15:14,485
[ODISTINKT CHATTER]
250
00:15:16,919 --> 00:15:18,519
[BELL JINGLES]
251
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- God kväll, Eddie.
- Hej, Mrs Chen.
252
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
- God kväll, Venom.
- [GIFT TALAR MANDARIN]
253
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
EDDIE:
Han säger hej. Åh.
254
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
FRU. CHEN:
Choklad har inte kommit än.
255
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- GIFT: Nej!
- Åh, nej. Vi har ett avtal.
256
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
Vad kommer att hända?
Ska du sluta skydda mig?
257
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
Jag tror inte det.
258
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
Jag har hållit
min mun stängd,
259
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- Mata din lilla hemlighet.
- Wow.
260
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Lilla gamla fru Chen är
en liten gammal utpressare, va?
261
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Mindre av det gamla. jag är 39.
262
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- GIFT: Och jag är Barry Manilow.
- Rätt.
263
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
GIFT:
Jag äter gärna Mrs Chen.
264
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
Nej, nej, du kan inte äta
Mrs Chen.
265
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- Vad?
- Jag antar att det måste vara plan B.
266
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
Vad är plan B?
267
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
- Aah! Inte det här igen!
- [Kycklingar KLACKAR]
268
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
Jag behöver mänskliga hjärnor för att överleva.
269
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
EDDIE: Äh-öh.
Nu, plocka upp några höns, man.
270
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
Låt oss gå.
271
00:16:06,852 --> 00:16:08,952
[GROANS]
272
00:16:09,086 --> 00:16:11,386
[KYCKLINGAR SKRIKAR]
273
00:16:11,519 --> 00:16:13,386
[GRUNTANDE]
274
00:16:13,519 --> 00:16:16,052
[VÄSNING, HOSTA]
275
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
Jag är klar med den här grymheten.
276
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Titta på alla fantastiska saker
som vi kan göra.
277
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Vi slösar bort vår talang.
278
00:16:35,585 --> 00:16:37,986
[KVINNA KVINKAR, GRUTANDE]
279
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Dålig kille.
280
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
- GIFT: Hej, kattunge.
- [GIFTAR, VINKAR]
281
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
EDDIE:
Lämna honom. Låt honom vara.
282
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
- Låt honom vara! Låt honom vara!
- [SKRIKER]
283
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Jag ska ta bort ditt huvud.
- EDDIE: Nej, det gör du inte.
284
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
– Jag ska använda den till bowling!
- Nej, det kommer du inte.
285
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
GIFT:
Jag tar det till...
286
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
Vad är det
som vi gillar, Eddie?
287
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
EDDIE:
Det är Lucky Strike.
288
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- Ja! Lucky Strike!
- EDDIE: Lägg ner honom!
289
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
Jag tar dig
till Lucky Strike,
290
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
och jag kommer att göra mål
ett spel på 300 poäng.
291
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- EDDIE: Det kommer du inte.
- Resten av din töntiga lilla
292
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
- pojkkroppen kommer att lämnas här...
- [GRÅNARE KVINKAR]
293
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
...rullar runt
i soptunna juice.
294
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
- EDDIE: Åh gud.
- [SNARLS]
295
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
Nej! Lägg ner honom!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
296
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
- nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- [SKRIKER]
297
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
EDDIE:
Nej!
298
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
GIFT:
Bra!
299
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
EDDIE:
Hon ville inte ha vår hjälp.
300
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
Hon visste inte
hon behövde vår hjälp, Eddie.
301
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Det finns en skillnad.
302
00:17:40,685 --> 00:17:42,585
[TELEFON RINGER]
303
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
GIFT:
Det är Anne.
304
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
- Anne pratar, Eddie!
- [EDDIE GASPS, WHIMPERS]
305
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Hej, Anne.
306
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
ANNE:
Hej, E-Eddie. Hej.
307
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- Hej.
- GIFT: Var snäll mot henne.
308
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
ANNE:
Du låter andfådd.
309
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
Jag-jag fångar dig inte
vid en dålig tid, är jag?
310
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
Nej, nej, inte alls.
Jag är bara...
311
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
– Jag bara hänger runt.
- Okej.
312
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Uh, jag är ledsen
Jag har inte svarat på dina samtal.
313
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
Jag antar...
314
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
Jag behövde bara lite utrymme
efter det hela...
315
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
utomjording som biter en killes
huvudet av sak, så...
316
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
GIFT:
Åh, den gamla goda tiden.
317
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
Hur som helst, så jag har några nyheter,
318
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
och-och jag undrade
om vi kunde träffas.
319
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- GIFT: Ja!
- Ja, visst, det skulle vara...
320
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
Det skulle vara bra. Bra.
321
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
Okej, bra.
Hur är imorgon kväll?
322
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
Imorgon kväll? Ja, bra.
323
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- 8:00?
- L'Araignée?
324
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- Okej, bra.
– Ser fram emot det.
325
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Åh... Ja, okej.
Jag också. Hejdå.
326
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Stor.
327
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
GIFT:
Det är över med doktorn!
328
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
Det är en kvinnas röst
329
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
- som precis blev brutalt dumpad.
- [VINKER]
330
00:18:40,485 --> 00:18:41,853
♪ Okej ♪
331
00:18:41,986 --> 00:18:44,086
["JULAR FÖR DIG"
MED DE SVARTA KNAPPAR SPELA]
332
00:18:44,219 --> 00:18:46,120
♪ Ja... ♪
333
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Sluta.
334
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
GIFT: Vill du inte
se ditt bästa ut?
335
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Lämna mig ifred.
Du är alltid töntig.
336
00:18:53,285 --> 00:18:55,218
[TYST TRADD]
337
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Wow.
338
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
[SKRATTAR]
Hej.
339
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Hej.
340
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- [SKRATTER] Okej. Hej.
- Ja.
341
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Wow.
342
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
GIFT:
Besvärligt.
343
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Så, eh, hur går det?
Hur är det...
344
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- Hur mår herr Belvedere? Ja.
- Eh, bra, bra.
345
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Du vet, han torkar fortfarande
hans rumpa på mattan.
346
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
- Han lärde sig det av dig.
- [SKITAR]
347
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Ja, hur-hur är det...
hur går det med rättshjälpsarbetet?
348
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Tja, du vet hur mycket
Jag älskar en underdog, så...
349
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Ja. Ja, det är därför du...
350
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
stå ut med mig
så länge va?
351
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Du sa det.
352
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
-S-så...
- Så...
353
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
GIFT:
Så?
354
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
Jag vet inte, tänkte jag
det skulle vara bättre
355
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
för att personligen berätta att...
356
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Äh-ha.
357
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
GIFT:
Nej!
358
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Wow. Åh, Anne.
359
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Wow, det vill säga...
360
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
det är så mycket större
än...
361
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
den som jag fick dig.
362
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
GIFT:
Usch, det är pråligt.
363
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
Det är Dan, eller hur?
Doktor Dan.
364
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Ja, det... det är Dan.
365
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
Herregud, Anne. Bra att gå.
366
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
Är du okej?
367
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Ja, jag är okej.
368
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- GIFT: Ja, jag är inte okej.
- Ja.
369
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Du kan bara säga,
"Grattis.
370
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Jag är glad för din skull."
371
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Du vet, som två personer
372
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
som fortfarande bryr sig tillräckligt
om varandra att ljuga
373
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
så att den andra inte gör det
känns helt skit. jag...
374
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Vi kanske skulle kunna göra det
den versionen av detta?
375
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
Nej, jag är...
Jag är glad för din skull, Anne.
376
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Du vet, jag är...
- GIFT: Nej.
377
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Grattis.
378
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Tack.
379
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
GIFT:
Det skulle bli vi, Eddie.
380
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
Jag skulle för det första inte
vara otröstlig
381
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
om Dan skulle falla
i trafiken
382
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
och tappar huvudet och fötterna
383
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- och alla hans tänder!
- Vad?
384
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
Vad var det?
385
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
Vad? Ingenting.
386
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Oj.
387
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Om jag ställer en fråga till dig,
388
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
har du förmågan
för att berätta sanningen?
389
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Du menar som att vara
390
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
superglad för din skull
på grund av ditt engagemang?
391
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
För, jag menar,
du sa just till mig att ljuga,
392
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
så det är verkligen,
riktigt förvirrande.
393
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
Är Venom med dig?
394
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
Han är död.
395
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
GIFT: Det är jag.
Jag spelar död just nu.
396
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Ja, jag menar, han...
397
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- Rätt.
- Okej.
398
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- Okej.
- Okej.
399
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Tja, det är...
400
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Du förändras bara inte, eller hur?
401
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
Vad pratar du om?
Det här är bara en...
402
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
Det är en enorm chock.
Ehm, jag är med...
403
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Anne, jag är kär i dig.
Det här är mycket att bearbeta.
404
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
Nej, sanningen är att du inte gör det
älska vem som helst. Du kan inte.
405
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
Engagemang är bara inte
din grej.
406
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Okej då, okej.
407
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
Gift dig inte med Dan.
408
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
– Dan får mig att känna mig trygg.
- Usch.
409
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Okej, och du fick mig att känna
som om jag var i en berg-och dalbana.
410
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Och ibland bara du
måste veta när man ska kliva av.
411
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Ja, och inte yak.
- GIFT: Och inte yak!
412
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Du vet, inte yak.
413
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Jak.
414
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
ANNE:
Hej, Venom.
415
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Ta hand om honom, okej?
416
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
Låt honom inte behålla
förstöra allt.
417
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
GIFT: Jag ska få dig att gråta
nu, Eddie.
418
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
Hon kommer att älska det.
419
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
Gråt. Gråt.
420
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
Det är mycket att bearbeta.
421
00:21:51,851 --> 00:21:53,353
[GRUNNAR]
422
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Grattis, Anne.
423
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
Det är fantastiska nyheter.
424
00:22:04,852 --> 00:22:07,153
[HONA TUTA]
425
00:22:07,286 --> 00:22:08,386
[DÄCKSKRIK]
426
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
GIFT:
Långsamma farten, vän.
427
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
EDDIE:
Varför?
428
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
Du tror inte
i konsekvenser.
429
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Inga skador. Du fixar dem.
430
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Inga baksmälla. Du lagar dem.
431
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Jag kunde inte ens skada mig själv
om jag försökte.
432
00:22:19,586 --> 00:22:21,352
- [HORN TUTA]
- [DÄCK SKIKAR]
433
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
GIFT: Eddie, jag ber om ursäkt
att jag inte kan laga hjärtat.
434
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
Känslomässig smärta,
det slår mycket hårdare,
435
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
och det varar längre.
436
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
Du behöver bara dra upp
dina stora pojkbyxor och ta den.
437
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Ja, det är lätt
för dig att säga.
438
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
Varför?
439
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
För jag är en riktig pojke
440
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
och du är bara en amöba.
441
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
GIFT:
Jag tar bara det
442
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
för att vi har ont
just nu.
443
00:22:56,953 --> 00:22:58,853
[MOTOR RUMMAR]
444
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
Oroa dig inte, kompis.
Jag kommer att ta dig igenom detta.
445
00:23:04,753 --> 00:23:06,653
[♪♪♪]
446
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
Vet du vad alltid
muntrar upp mig
447
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
på morgonen, Eddie?
448
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
[CYKLA GENOM STATIONER]
Korvar och hjärnor.
449
00:23:18,820 --> 00:23:20,753
["LÅT OSS RINGA
HELA grejen AV" SPELAR]
450
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
GIFT: ♪ Jag säger "ee-ther"
Och jag säger "öga-der" ♪
451
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ Jag säger "nee-ther" ♪
452
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ Ee-ther, eye-ther
Nee-ther, ny-ther ♪
453
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Låt oss ringa
Hela grejen avstängd ♪
454
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
Oj! Oj, oj. Aj. Aj.
455
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Po-tah-toes ♪
456
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ Jag gillar att-maj-tårna
Och jag gillar att-mah-to ♪
457
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
Till-mah-toes, till-mah-toes ♪
458
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Låt oss ringa
Hela grejen avstängd ♪
459
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Lycka till, gamla kompis.
460
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Och, åh, om vi ringer
Vi avbryter det hela ♪
461
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
- ♪ Då måste vi skiljas ♪
- [HUND SKÄLLER]
462
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
Det är för dig.
463
00:23:55,253 --> 00:23:57,519
[ÖVER RADIO]
♪ Så om jag gillar pa-jam-as ♪
464
00:23:57,652 --> 00:23:59,119
♪ Och du gillar pa-jah-mas ♪
465
00:23:59,252 --> 00:24:01,186
♪ Jag ska ha pa-jam-som... ♪
466
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
GIFT:
Är du brevvänner med en myra?
467
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Oj, lyssna på det här.
468
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
"Käraste vän,
469
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
"Jag inbjuder dig härmed att vittna
470
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
"min bortgång,
471
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
"mina sista stunder
472
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
"på detta snurrande skithjul
473
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
som vi kallar jorden."
474
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
CLETUS [VOICE-OVER]:
Du är ansvarig
475
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
för att få till slutet
av Cletus Kasady.
476
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
Det är bara rätt att du håller
dörren för mig på väg ut.
477
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
- De kommer att stoppa mitt hjärta...
- [HJÄRTA SLÅR, MONITORN PIPAR]
478
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
...precis som om det slutade
vid min födelse.
479
00:24:42,153 --> 00:24:43,053
[FLATLINE BEEPPS]
480
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
Tänk om Cletus Kasady
481
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
- hade aldrig återupplivats?
- [BABY GRÅTER]
482
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
Det skulle han aldrig
har pushat farmor
483
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
- nedför en trappa.
- [SKRIKER]
484
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
Hejdå, mormor,
du rynkade gamla ringmuskeln.
485
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
Han skulle aldrig ha kastat
en hårtork
486
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
- in i mammas badkar.
- [SKRIKER]
487
00:25:01,985 --> 00:25:03,441
- [EL SUMMAR]
- [HUND SKÄLLER]
488
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
- Ja, mamma, jag är en dålig, dålig pojke.
- [HUNDVINKAR, DRILLVYR]
489
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
Han skulle aldrig ha blivit slagen
490
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
till dödens rand
av Daddy-o
491
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
- och skickas till...
- [KJÄLLNING]
492
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
St. Estes hem
för oönskade barn.
493
00:25:18,019 --> 00:25:19,719
[ÅSKAR]
494
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
Den där helvetescirkusen...
495
00:25:26,219 --> 00:25:27,353
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]
496
00:25:27,485 --> 00:25:29,519
[SKRIK]
497
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
...med ett starkt ljus.
498
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
Åh, Eddie,
499
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
vi är alla födda in i den här världen
genom blod och smärta.
500
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
Varje hjälte har en ursprungsberättelse.
501
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
Din vän...
502
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
EDDIE [VOICE-OVER]:
"Cletus Kasady."
503
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Puss, kram, puss, kram.
504
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Smiley ansikte.
505
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
Ew.
506
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
GIFT:
Nutjob.
507
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Du vet, jag borde vara där.
508
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
Äh, nej, det är en dålig idé.
509
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Jag menar, jag-jag-jag satte honom där.
510
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
Faktiskt satte han sig själv där
511
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
när han bestämde sig för att vara det
en fullständig galning.
512
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
Ta-da!
513
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Du vet, det skulle vara trevligt
bara för att få ditt stöd
514
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
bara... jag menar, bara för en gångs skull.
515
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- Catsup?
- Vet du vad jag menar?
516
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
GIFT: Det här stället är en
allt du orkar äta buffé.
517
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
Vem kommer att bry sig
518
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
om jag putsar av
ett par av dessa idioter?
519
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
EDDIE: Du kan inte vara säker på vem som är det
och vem är inte skyldig, kompis.
520
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- GIFT: De sitter i fängelse!
- EDDIE: Ja, men du vet,
521
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
vissa människor tar
falska bekännelser.
522
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
De, eh... du vet,
de vädjar.
523
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Vi tittade på Making a Murderer.
524
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
Är du okej?
525
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Ja, jag övar bara.
526
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
GIFT:
Jag är ett rovdjur, Eddie.
527
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Mm-hmm.
- Lejon äter inte sallad.
528
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Ja, men du är inte ett lejon,
är du?
529
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Jag menar, jag ser dig
mer av en irriterande liten
530
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
gris, hund, husfladdermus.
531
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
Det är bra.
532
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- GIFT: Du suger.
- Du suger!
533
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- Ursäkta mig?
- EDDIE: Ja, wow.
534
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
Jag har inte
en förklaring till det.
535
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Jag tror att jag bara... Jag har det
en panikattack...
536
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Ja, jag skriver under här.
537
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Stå två fot bort
från barerna.
538
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
Ingen beröring av de dömda.
539
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Förstått.
540
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
- Besökaren är här.
- [DÖRREN ÖPPNAS]
541
00:27:10,852 --> 00:27:12,752
[ODISTINKT CHATTER]
542
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
Det här är en "jag"-grej,
inte en "vi"-grej.
543
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
GIFT:
Allt är en "du"-grej.
544
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
CLETUS: Åh, glad dag för
du, Eddie Brock.
545
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
- [EDDIE SNIFFS]
– Mm, vilken skopa.
546
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
Slutet på det magiska...
547
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Misery Tour.
548
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Jag oroar mig för din själ.
549
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
Hur ska du leva
med vikten
550
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
av att släcka en mans liv?
551
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
Jag var, eh... jag hoppades
552
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
kanske du kan ge mig
ett par tips.
553
00:27:43,252 --> 00:27:45,152
[SKRATTAR]
554
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Rolig liten kille, eller hur?
555
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
- [BIPP]
- GIFT: Behöver inte det.
556
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
Mitt minne är enastående.
557
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
Oförskämd.
558
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Konsekvenser.
559
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Varje beslut du någonsin tar.
560
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
Vem lämnar vi bakom oss,
561
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
och hur lämnar vi dem?
562
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
En konnubial säng, tom,
563
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
väntar i mörkret
564
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
för räddaren
som aldrig kommer.
565
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
På grund av dig.
566
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
GIFT:
Den här killen har ingen mening.
567
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Du och jag är likadana.
568
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
Nej. Nej, det är vi inte.
569
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Vridna insidor, elaka pappor.
570
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Du känner dig som hemma för mig,
Eddie, som familj.
571
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Och verkligen, verkligen,
572
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
det är allt jag någonsin velat ha
i denna värld.
573
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Familj.
574
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Tja, döda din mormor
och din mamma
575
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
visst är det ett roligt sätt
att visa det.
576
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Allt du vill avlasta
dig själv med innan...
577
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
...um, händer detta?
578
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Ja.
579
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
Jag har önskemål
att skänka dig.
580
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
GIFT:
Åh, det är snällt.
581
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
Jag vill önska dig...
582
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
detta hjärtesorg.
583
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
GIFT:
Åh-åh. För sent.
584
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
Jag önskar dig
att se ut dina dagar ensam,
585
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
som du alltid har varit.
586
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
GIFT:
Se den, vän.
587
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
Wh-vart ska du
med detta?
588
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
Du är en cancer
589
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
till alla
vem har någonsin älskat dig, Eddie.
590
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Bedrog din förtroendefulla fästmö.
591
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Och inte konstigt att pappa
kunde aldrig se på dig igen
592
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
efter att du dödade hans fru,
din mamma,
593
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
bara genom att födas.
594
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
GIFT:
Din jävel!
595
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
Nej, nej! Nej, nej, nej, gör det inte!
Gör det inte!
596
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
GIFT: Prata med min vän
igen sådär... jag vågar dig!
597
00:29:45,420 --> 00:29:47,349
[SKRIKER]
598
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
- Hej, hej!
- [GRUNTANDE]
599
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
Ingen beröring av fången.
600
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
Hej, backa upp!
601
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
Eddie?
602
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Du är klar.
603
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
Jag har smakat blod förut,
min vän, och det är inte det.
604
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Eddie Brock har en stor hemlighet.
605
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
Håll käften, Kasady!
606
00:30:14,119 --> 00:30:16,052
[♪♪♪]
607
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
GIFT:
Det kan ha varit ett misstag.
608
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
EDDIE:
Håll käften.
609
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Hej, är inte du Eddie Brock?
610
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
Jag vet inte längre.
611
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
GIFT:
Eddie!
612
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
EDDIE: Jag vill inte höra
ett annat ord från din mun.
613
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- GIFT: Eddie.
- Jag vill inte höra det.
614
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
GIFT:
Eddie, jag är ledsen.
615
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
EDDIE: Det var hans sista
tid på rekord någonsin.
616
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
Det finns inget mer...
några ord för hans offer eller...
617
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Du vet, de är borta.
618
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Några ledtrådar
av framstående organ,
619
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
vi-vi har förlorat för alltid
och helt.
620
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
- GIFT: Det menade jag inte.
- [SPUSER NÄS]
621
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- Menade du inte det?
- Och jag sa att jag är ledsen.
622
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
Du menade inte,
men du gjorde det.
623
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Jag menar, du har precis bestämt dig...
Jag vet inte.
624
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
[BABBLAR]
Det var allt, du gjorde det.
625
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
du vet,
du tänkte inte ens
626
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
att vi kan fångas,
kan vi bli dödade?
627
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
Nej, du tänker inte på
såna saker, gör du?
628
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Du tänker bara på kycklingar,
du tänker på dig,
629
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
du tänker på vad du vill,
och du tänker på dig.
630
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
Låt mig påminna dig
av något, Eddie.
631
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
Du var en förlorare
innan jag kom.
632
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
Du var ingenting.
Jag gjorde dig speciell.
633
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Åh, du gjorde mig speciell, va?
634
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Nåväl, låt mig berätta
något, eller hur?
635
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Innan du kom,
Jag hade ett liv.
636
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
Jag hade inga höns,
okej? Men jag hade drömmar.
637
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Ja, jag hade drömmar,
och jag hade en fästmö,
638
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
och jag hade en riktigt lyckad
TV-program!
639
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
Ah, men du förstörde allt
av dessa saker själv.
640
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Ja, men vet du vad?
Jag byggde om mitt liv,
641
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
och nu vill jag bara leva det.
God natt.
642
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
Och hur byggde du
detta nya liv?
643
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- Hmm?
- Ursäkta mig?
644
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Tja, vem hittade ledtråden
på väggen
645
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
så du kunde vara det
denna stora, glänsande hjälte?
646
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Hmm? Vem hittade ledtråden?
647
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- WHO?
- Wow.
648
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Ja.
649
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
Nej, nej, nej.
650
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Det här handlar inte om
att vara en hjälte för mig.
651
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
Det här handlar om att vilja
att leva i fred.
652
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
D-förstår du
vad jag pratar om?
653
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
Nej, det gör du inte.
654
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
Du förstår inte
vad jag pratar om.
655
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Okej, det här handlar om mig
vill leva
656
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
utan att du gnäller
i mitt öra hela tiden
657
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
om att äta dåliga killar
eller som att tjata om Anne
658
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
eller förstöra min plats
eller förstöra mitt liv!
659
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
Vet du vilken tur du har
att jag valde dig?
660
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
Du valde mig?
661
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Buddy, jag är den enda personen
som tog dig in
662
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
när dina vänner sparkade dig
utanför planeten Ming Mong
663
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
för du är en avvisare!
664
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Du är en paria.
Dödligt skydd, my ass.
665
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
Du kunde inte skydda någonting.
Du är värdelös.
666
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
Du kunde inte få ett jobb
här nere och städar toaletter!
667
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
- [VINKAR I SMÄRTA]
- Jag är ledsen.
668
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
Jag vet inte vad som kom över mig.
669
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
- Snälla, låt mig fixa det.
- [BABBLAR]
670
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
Så jag kan bryta den igen!
671
00:32:28,053 --> 00:32:29,986
[SKRITER I SMÄRTA]
672
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
Din jävel.
673
00:32:37,619 --> 00:32:40,220
[GRUNTANDE, SKRITER]
674
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
- [STÖN]
- Ut!
675
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Få ut.
676
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Ta dina grejer. Få ut!
677
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
Det här är mitt hus.
678
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
- [KLAMLER]
- Nej!
679
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
Håll det där uppe!
680
00:32:53,919 --> 00:32:55,219
[GRUNTANDE]
681
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
GIFT:
Gå ut!
682
00:32:58,219 --> 00:32:59,486
[GRUNNAR]
683
00:33:00,618 --> 00:33:02,853
[KLAMLER, GLAS KNÄSAR]
684
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
- [KLACKAR]
- Sonny?
685
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
Du skulle inte våga!
686
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Ja, absolut.
687
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Nej, nej, nej!
688
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- GIFT: Ja!
- Nej!
689
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
Jag ringer polisen!
690
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
Jag är så ledsen.
691
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Visa dig själv.
692
00:33:28,520 --> 00:33:30,951
[SNARLING]
693
00:33:31,086 --> 00:33:33,119
[KÄFAR]
694
00:33:33,253 --> 00:33:35,186
[BÅDA GRANTAR]
695
00:33:36,986 --> 00:33:38,385
- [STÖN]
- [Kycklingar KLACKAR]
696
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
Du kan inte vinna!
Ta en titt på mig.
697
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Titta på storleken på dig.
698
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
Ynklig.
699
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
Hur vågar du?
700
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Jag antar att det här är adjö.
701
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Åh, ja.
Äntligen något vi är överens om.
702
00:33:59,719 --> 00:34:02,052
- [ALARM BLARING]
- [GIFT SKRÄK]
703
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
Vad i hela friden?
704
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
All denna galna skit.
705
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
GIFT:
Ja.
706
00:34:11,586 --> 00:34:13,919
- [suckar]
- [DISTANT BANGING]
707
00:34:16,486 --> 00:34:18,552
[SLAGET FORTSÄTTER]
708
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
- [HÖGT PANG]
- Hmm?
709
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
- [BANGING FORTSÄTTER]
- Nej. Nej.
710
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
Nej, nej, nej, nej.
711
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
Inga!
712
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
GIFT:
Ja!
713
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
EDDIE:
Nej!
714
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- Ja!
- Nej!
715
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Åh, ja.
716
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
Nej.
717
00:34:44,085 --> 00:34:45,986
[SNARLING]
718
00:34:47,519 --> 00:34:49,118
[SKRIK]
719
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
EDDIE:
Nej, nej, nej.
720
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
Jag önskar att jag aldrig träffat dig!
721
00:34:52,586 --> 00:34:53,653
[SKRIKER]
722
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
GIFT:
Sayonara!
723
00:34:55,785 --> 00:34:57,720
[SKRIKET FORTSÄTTER]
724
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
VAKTARE: Cletus Kasady,
du har blivit rättad, dömd
725
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
och dömd till döden
av delstaten Kalifornien.
726
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Må ditt bortgång bringa avslutning
till offrens familjer,
727
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
och må du finna frid
i det härefter.
728
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
CLETUS:
Snart kommer kaos.
729
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
Kaos kommer snart.
730
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
Är det dina sista ord?
731
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Njut av showen.
732
00:35:37,152 --> 00:35:39,385
[KLOCKA TICKAR]
733
00:35:43,486 --> 00:35:45,185
[TICKANDE STOPP]
734
00:35:55,886 --> 00:35:57,786
[♪♪♪]
735
00:36:08,720 --> 00:36:10,419
[BURBLING]
736
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
- [CLETUS GRUTAR SNABBT]
- Vaktmästare.
737
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Något fult...
738
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
denna väg kommer.
739
00:36:21,918 --> 00:36:24,720
[SKRÄKAR]
740
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
- VIKTIGT: Någon släppte ut mig!
- [FOLK SKRIER]
741
00:36:38,019 --> 00:36:39,952
- [EXPLOSION]
- [STYNANDE]
742
00:36:40,086 --> 00:36:42,086
[ELKPRASTNING]
743
00:36:42,219 --> 00:36:44,520
[BYXOR, VINKAR]
744
00:36:45,853 --> 00:36:48,253
[SKRIK]
745
00:36:57,484 --> 00:36:59,352
[♪♪♪]
746
00:37:03,653 --> 00:37:05,586
[ELKPRASTNING]
747
00:37:07,653 --> 00:37:09,152
[RYT]
748
00:37:09,284 --> 00:37:12,284
- [SKRITER]
- [GRUNTANDE]
749
00:37:12,419 --> 00:37:15,452
- [STÖN, SKRITER]
- [SNARLS]
750
00:37:17,619 --> 00:37:19,819
- [ALARM BLARING]
- [SKRITER]
751
00:37:19,953 --> 00:37:21,686
[LARM STOPP]
752
00:37:21,819 --> 00:37:23,686
[VINKAR, BYXOR]
753
00:37:23,819 --> 00:37:24,953
[GROANS]
754
00:37:28,786 --> 00:37:30,419
[RYT]
755
00:37:30,552 --> 00:37:33,053
[ODISTINKT SKRIK]
756
00:37:35,786 --> 00:37:37,185
[STÖNANDE]
757
00:37:43,251 --> 00:37:46,218
[SKRÄK, STUNNING]
758
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
VAKT:
Rör dig inte!
759
00:37:49,251 --> 00:37:51,519
[SKRIKER]
760
00:37:51,653 --> 00:37:53,953
[RYT]
761
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
FÅNGE:
Hej!
762
00:38:00,286 --> 00:38:02,952
- [ODISTINKT SKRIK]
- [GRUR]
763
00:38:07,019 --> 00:38:09,718
[SKRÄKER, STUNAR]
764
00:38:09,852 --> 00:38:11,684
[SKRIK]
765
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
Snälla.
766
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
Jag har en familj.
767
00:38:26,353 --> 00:38:28,819
[HEBAR]
768
00:38:35,386 --> 00:38:36,286
[SKRITER]
769
00:38:37,520 --> 00:38:39,119
[GRUNTANDE]
770
00:38:40,219 --> 00:38:43,286
[SKRIKER]
771
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
Några sista ord, Warden?
772
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
Gör det inte! Behaga!
773
00:38:47,684 --> 00:38:48,786
[SKRIK]
774
00:38:53,886 --> 00:38:56,086
[RYT]
775
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ San Quentin, må du ruttna
Och brinna i helvetet ♪
776
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Må dina väggar falla ner
Och får jag leva för att berätta ♪
777
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Och jag går ut
En klokare, starkare man ♪
778
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Och, Warden
Du smakade precis som skinka ♪
779
00:39:25,352 --> 00:39:27,252
[♪♪♪]
780
00:39:38,419 --> 00:39:40,319
[VAKUUMVIRRING]
781
00:39:42,453 --> 00:39:44,352
[KYCKLINGAR KLACKAR]
782
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Ni två håller på att vräkas.
783
00:39:51,152 --> 00:39:53,085
[KYCKLINGAR KLACKAR]
784
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Kom igen, titta inte på mig
sådär.
785
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
Det var aldrig,
kommer aldrig att fungera.
786
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
Okej?
787
00:40:03,453 --> 00:40:05,386
[♪♪♪]
788
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Ja.
789
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
KOMMENTARER: Bara på grund av
hur snabbt han flyttade in...
790
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
- [suckar]
- ...den offensiva linjen kan inte ta upp honom.
791
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
REPORTER:
Braaking news.
792
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
Serialmördaren Cletus Kasady
är på flykt...
793
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Shit.
794
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
...som ett statligt
manjakt pågår...
795
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Åh, shit.
- ...efter gårdagens djärva
796
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
- flykt från San Quentin-fängelset.
- [KNAPPAR]
797
00:40:27,818 --> 00:40:29,852
[KNACKNING FORTSÄTTER]
798
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
REPORTER:
Det är absolut kaos här.
799
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
Vi har rapporter
av flera offer.
800
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
Vi vet inte hur Cletus Kasady...
801
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Hej.
- Vadå, du är inte död?
802
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
Nej.
803
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- Kan jag komma in?
- Ja, visst.
804
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Kom in.
805
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Eh, ja, jag såg precis
för mig själv på nyheterna.
806
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Ja, på en skala
av en till tio är det 11 dåliga.
807
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Rapporter kommer
från San Quentin är,
808
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
uppriktigt sagt, bananer.
Fin tv.
809
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
W-Jaha, hur-hur gjorde han det?
810
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Ja, hur gjorde han det?
- Ja.
811
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
Det är miljonen
fråga.
812
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Och ännu en gång var du det
hans speciella besökare.
813
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Så, vad sa han till dig?
814
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
Mig? Ingenting. Ingenting alls.
815
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
Inget om en flyktplan?
816
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Inget om något slag
av utarbetad breakout-dräkt?
817
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
Nej.
818
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Hur kommer det sig, varje gång,
819
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
du verkar stå i centrum
av dessa saker
820
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
och sedan mirakulöst
vet du inget om det?
821
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Jag kanske har tur.
822
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Ja, rätt.
823
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Du sa du...
824
00:41:31,919 --> 00:41:32,785
[HALSENHAR]
825
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
...rapporterna kommer ut
826
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
av San Quentin är bananer?
827
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
Vad-vad gör...
vad menar du med "bananer"?
828
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Kom ihåg när jag frågade dig
en liknande fråga...
829
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Äh-ha.
- ...dagen du intervjuade honom?
830
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
Information är valuta.
831
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
Du av alla människor
borde veta det.
832
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Kom igen.
833
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
Jag trodde att han skulle komma
att försöka hitta mannen
834
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
som nästan fick honom avrättad,
men jag antar inte.
835
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
Jag skulle ligga lågt om jag var du.
836
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Jag ska se mig ute.
837
00:42:08,552 --> 00:42:10,453
[SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND]
838
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
EDDIE:
Okej, tänk.
839
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Tänk, tänk,
tänk, tänk, tänk.
840
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
Vad skulle Venom göra?
841
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
Han skulle hitta dig
innan du hittar mig,
842
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
och han skulle äta upp ditt ansikte!
Jäkla.
843
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
- Okej.
- [INSPELARE PIPAR]
844
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
CLETUS [INSPELAT]:
Vem lämnar vi bakom oss,
845
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
och hur lämnar vi dem?
846
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- En konnubial säng, tom...
- "Konnubial säng."
847
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- ...vänster att ruttna...
- Är det äktenskap? Vad...
848
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
...väntar i mörkret på
räddaren som aldrig kommer.
849
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
EDDIE:
Jag förstår inte.
850
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
"Den där helvetescirkeln..."
851
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
CLETUS:
På grund av dig.
852
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- Du och jag är likadana.
- "Med ett starkt ljus"?
853
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
CLETUS:
Vridna insidor, elaka pappor.
854
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
EDDIE:
"Klart ljus."
855
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
CLETUS:
Du känner dig som hemma för mig.
856
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- Som familj.
- EDDIE: St. Estes.
857
00:43:30,245 --> 00:43:32,677
[ELEKTRONISK DANSMUSIK SPELAR]
858
00:43:32,811 --> 00:43:34,744
[LIVLIGT TRADD, SKATT]
859
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
GIFT:
Crapola!
860
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
En annan biter i dammet.
861
00:43:54,344 --> 00:43:56,377
[SKRIK, VINKAR]
862
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Titta på alla dessa konstigheter.
863
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Min sorts människor.
864
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Fin kostym.
- KVINNA: Hej!
865
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Fantastiskt arbete.
866
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
Bästa kostymen någonsin.
Åh, herregud.
867
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Åh.
- Är det japanskt?
868
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
Nej, jag har gjort det själv.
869
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
- KVINNA: Hej.
- Vem, jag?
870
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Hej, underbara.
871
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Förlåt, nej, du är inte min typ.
872
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Jag är ute ur Eddies garderob.
873
00:44:32,944 --> 00:44:34,844
[♪♪♪]
874
00:44:50,443 --> 00:44:52,343
[ODISTINKT CHATTER]
875
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Hej älskling.
876
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Åh, racerröd.
877
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Måste ha det.
878
00:45:05,911 --> 00:45:07,211
[SUCKAR]
879
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
CARNAGE:
Låt oss sätta igång festen.
880
00:45:10,211 --> 00:45:12,145
- [MOTOR STARTAR]
- [SPELAR HÅRDROCK]
881
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Åh, fan ja.
882
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
MAN:
Hej! Hej, hej, hej!
883
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
Hej! Stopp!
884
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
- Sluta med det! Stopp! Stopp!
- [HORNS TUTA]
885
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Ah, shit.
886
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
– Du är verklig.
- CARNAGE: Det är jag.
887
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Och när jag dödar den saken
som fick mig,
888
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
vi kommer att vara oförstörbara.
889
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Jag vet var jag kan hitta honom,
men först,
890
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
Jag behöver att du hjälper mig att hitta
något jag förlorat.
891
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- Deal.
- Deal.
892
00:45:50,544 --> 00:45:52,544
- [DÄCKSKRIK]
- [HORN TUTAR]
893
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Min själ steg upp till himlen
Det är bara du och jag ♪
894
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Borta, men jag känner mig
För levande... ♪
895
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
Åh, ja!
896
00:46:01,377 --> 00:46:03,710
[LIVLIGT TADD, JUPA]
897
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Dude.
898
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Jag antar att du kommer att vara det
Kommer efter blod ♪
899
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Det gör två av oss ♪
900
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Det gör oss två
Gift... ♪
901
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
[SKITAR]
Åh, ja, brorsan! Stram!
902
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Gift ♪
903
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Gift, gift, gift, gift ♪
904
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Följ mig, följ mig
Följ mig ♪
905
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ Följ mig faktiskt inte
Ingen... ♪
906
00:46:32,677 --> 00:46:34,144
[MUSIK STOPP]
907
00:46:37,343 --> 00:46:38,744
[FEEDBACK SQUEALS]
908
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Tack.
909
00:46:40,977 --> 00:46:43,310
[MÅLA MUMLAR]
910
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
MAN [SKRATTAR]:
Åh, ja!
911
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Åh, shit.
912
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
Din kostym är fantastisk!
913
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Tack, en person.
914
00:46:48,978 --> 00:46:50,311
[HEBAR]
915
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Eddie hade fel.
916
00:46:52,577 --> 00:46:53,978
[HEBAR]
917
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
Han höll mig gömd
för han skämdes.
918
00:46:57,911 --> 00:46:59,577
[MUMLAR]
919
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Men titta på mig nu.
920
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
Du älskar mig, och jag är fri!
921
00:47:04,511 --> 00:47:06,277
[HEBAR]
922
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- Ja!
- GIFT: Ja!
923
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Sluta med denna grymma behandling
av utomjordingar.
924
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
– Det är fel.
- [HEBAR]
925
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Alla borde vi kunna
att leva tillsammans
926
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
på denna stenkula.
927
00:47:19,743 --> 00:47:20,978
[HEBAR]
928
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
Ja!
929
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
Fri att vara som vi är!
930
00:47:25,544 --> 00:47:27,643
[HEBAR]
931
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
Jag älskar dig!
932
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Jag älskar dig också.
933
00:47:30,577 --> 00:47:31,911
[HEBAR]
934
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- Ja!
- MASSA: Ja!
935
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Dödlig beskyddare ute.
936
00:47:38,045 --> 00:47:39,744
[MIKROFON DUNKAR,
FEEDBACK SKIK]
937
00:47:39,878 --> 00:47:41,778
[MASSA HEJAR, VISSAR]
938
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Oj, det var det
en svår handling att följa.
939
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
Jag önskar att du kunde ha det
såg mig ikväll...
940
00:47:52,111 --> 00:47:53,877
[GRUNNAR]
941
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
...Eddie.
942
00:47:55,778 --> 00:47:57,410
[PANTAR]
943
00:47:58,544 --> 00:48:00,477
[♪♪♪]
944
00:48:10,678 --> 00:48:12,578
[VINGAR FLADDRAR]
945
00:48:26,810 --> 00:48:28,710
[HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND]
946
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Herregud.
947
00:48:42,278 --> 00:48:43,844
[MOBIL RINGER]
948
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
- Mulligan.
- Äh, det är Eddie Brock här.
949
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Titta, eh, det här kan vara
ett långskott,
950
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
men jag tror
Jag kanske har hittat något.
951
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Fortsätt, Eddie. Vad har du?
952
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
Senast jag pratade med Kasady,
han pratade med mig
953
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
om konnubiala sängar
och-och äktenskap.
954
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Och, eh, det gjorde det inte
en hel del vett för mig,
955
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
men, um, jag är här på St. Estes,
och jag hittade den här...
956
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
Tja, jag står
framför en... av en...
957
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
av ett träd,
och jag-jag tittar på det.
958
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
Det är...
den har en snidning på den.
959
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Det står "CK älskar FB."
960
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Jag tänker att det kanske
vem detta FB än är
961
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
kanske vet vart han är på väg.
962
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Och, eh... a-och om du kan,
Jag vet inte,
963
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
dra upp några filer
från St. Estes,
964
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
du kanske kan lista ut
vem detta FB är.
965
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, det är...
det är Frances Barrison.
966
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Wow. Det är snabbt.
967
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Ja, det är omöjligt, Eddie.
968
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
Hon är död.
Jag, eh... jag sköt henne.
969
00:49:35,711 --> 00:49:37,845
[FRANCES ANDAS IN DJUPPT]
970
00:49:39,144 --> 00:49:41,276
[SKRIKANDE]
971
00:49:44,644 --> 00:49:46,177
[VAPEN ELDER]
972
00:49:48,211 --> 00:49:50,111
[HÖGT RINGNING]
973
00:49:51,877 --> 00:49:53,476
[RINGSTOPP]
974
00:49:54,777 --> 00:49:56,644
- [DÄCKSKRIK]
- [ENGINE REVVING]
975
00:49:56,777 --> 00:49:58,644
[HORNS TUTA]
976
00:49:58,777 --> 00:50:00,744
[HIP-HOP SPELAR]
977
00:50:04,644 --> 00:50:06,777
[DÄCKSKRIK]
978
00:50:06,910 --> 00:50:08,843
♪ En levande legend
Avsikt hans namn ♪
979
00:50:08,977 --> 00:50:10,677
♪ Bli inte distraherad... ♪
980
00:50:10,810 --> 00:50:12,610
- [BELL JINGLES]
- [ELEKTRONISKA KLOCKKLOCKA]
981
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
Kan jag hjälpa dig, sir?
982
00:50:15,810 --> 00:50:17,244
[GRUNNAR]
983
00:50:19,244 --> 00:50:21,577
[GRUNTANDE]
984
00:50:24,477 --> 00:50:26,378
[PANTAR]
985
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
Har du något av dessa internet?
986
00:50:45,911 --> 00:50:48,576
[SUCKAR, BYXA]
987
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Du lever.
988
00:50:52,611 --> 00:50:54,544
[♪♪♪]
989
00:50:57,376 --> 00:50:59,277
[FRÅN SKRIK]
990
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
När jag kommer ut ska jag
skär av ditt ansikte
991
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
och bär den på en fest!
992
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Du kommer aldrig ut
härifrån, Siegfried.
993
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
[SKITAR]
Ingen gör det.
994
00:51:12,044 --> 00:51:13,644
[KNAPP KLICKAR, HÖGTALARE PIPAR]
995
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Tja, Frances,
996
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
det verkar som din älskling
har gjort en Houdini-akt
997
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
där vid San Quentin.
998
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
Det är alla nyheter.
999
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
Åh, bli inte upphetsad.
1000
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
Han kommer inte att hitta dig.
1001
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
DATORÖST:
Skruva på dig.
1002
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
Vad smickrande.
1003
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Men du är inte min typ.
1004
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Jag undrar var han kan vara.
1005
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
DATORÖST:
Jag är här.
1006
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
Ta-da.
1007
00:51:48,378 --> 00:51:50,411
[CLETUS SKRATTAR]
1008
00:51:50,545 --> 00:51:52,677
[♪♪♪]
1009
00:52:08,010 --> 00:52:09,677
[KNAPP KLICKAR, HÖGTALARE PIPAR]
1010
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Hej älskling.
1011
00:52:11,144 --> 00:52:13,043
[FRANKRIKE SNYTTER LJUKT]
1012
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
jag...
1013
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
vill inte ha dig
att skrämmas, okej?
1014
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Jag vill att du ska träffa...
1015
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Blodbad.
1016
00:52:31,144 --> 00:52:33,044
[♪♪♪]
1017
00:52:34,445 --> 00:52:36,378
[GAP, SCHRATT]
1018
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
Det är så varmt.
1019
00:52:39,810 --> 00:52:41,710
[FRANKRIKE SKRATTAR]
1020
00:52:54,944 --> 00:52:56,610
[LARM RINGAR OCH LARM]
1021
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
Gå!
1022
00:53:01,610 --> 00:53:04,078
[SKRIKER, GRUTANDE]
1023
00:53:08,011 --> 00:53:09,376
[MOTOR STARTAR, VARVS]
1024
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
En '66.
1025
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
[GASPS]
Min drömbil.
1026
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Ja, jag minns.
1027
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Låt oss se vad du har.
1028
00:53:16,711 --> 00:53:18,511
[SIRENER BLARING]
1029
00:53:18,644 --> 00:53:20,276
[DÄCKSKRIK]
1030
00:53:20,411 --> 00:53:22,878
[FRANCES SKRIKER, SKATTAR]
1031
00:53:26,110 --> 00:53:28,544
[CLETUS och FRANCES HOPPAR]
1032
00:53:31,578 --> 00:53:33,778
[FRANKRIKE SKRITER, SKATTER]
1033
00:53:40,578 --> 00:53:42,378
[BÅDA SKATTAR]
1034
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
CLETUS:
Mm, mm.
1035
00:53:50,344 --> 00:53:52,344
[SNARLS]
1036
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
Ja, älskling!
1037
00:54:03,477 --> 00:54:04,978
[SIREN VÅR]
1038
00:54:05,111 --> 00:54:06,676
[RYT]
1039
00:54:07,577 --> 00:54:09,443
[FRANKRIKE HEJ, skrattar]
1040
00:54:09,577 --> 00:54:11,911
[JUPP]
1041
00:54:12,044 --> 00:54:13,544
[RYT]
1042
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
OFFICER [ÖVER HÖGTALARE]:
Detta är SFPD. Stå ner.
1043
00:54:18,078 --> 00:54:19,544
[GRUMAR]
1044
00:54:19,677 --> 00:54:21,409
[GLASKNÄST,
KUOR RICOCHETAR]
1045
00:54:28,711 --> 00:54:31,577
[ANDAS IN DJUPPT]
1046
00:54:31,711 --> 00:54:33,644
[SKRIK]
1047
00:54:35,511 --> 00:54:37,477
[SKRIK]
1048
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
[SKRITER]
Sluta!
1049
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
Du kommer att döda honom!
1050
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
CARNAGE: Det gör hon
igen, jag äter upp hennes ansikte.
1051
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Han är känslig för ljud.
1052
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
OFFICER [ÖVER HÖGTALARE]:
Stanna fordonet. Stå ner.
1053
00:54:58,378 --> 00:55:00,678
[PILOTSKRIK]
1054
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
CLETUS:
Vem sa att romantiken var död?
1055
00:55:08,511 --> 00:55:10,644
[♪♪♪]
1056
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Hej. Inga berusade här inne.
1057
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
[SVAGLIGT]
Hjälp mig. Mat.
1058
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Ut. Kom ut!
1059
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Choklad.
1060
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
Gift?
1061
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
GIFT:
Jag har problem
1062
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
håll dem stående, Mrs. C.
1063
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
Var är Eddie?
1064
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
GIFT:
Mat.
1065
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
[BANGING]
Monster!
1066
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
Monster överallt!
1067
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
De finns överallt!
1068
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
- Monster!
- [FÅNGAR SKREKAR]
1069
00:55:54,745 --> 00:55:56,678
[ELKPRASTNING]
1070
00:55:58,644 --> 00:56:00,544
[♪♪♪]
1071
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Sätt ut en APB.
1072
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Bilda en omkrets.
1073
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Blockad tillståndslinjer.
1074
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Och ta in Brock.
1075
00:56:20,143 --> 00:56:21,411
[DÖRREN ÖPPNAS]
1076
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Jag är inte användbar för någon här.
1077
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Jag slösar bara bort din tid.
1078
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Tja, du vet
vad jag fortsätter tänka?
1079
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
Jag fortsätter tänka,
"Vad mer är Eddie Brock
1080
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
"delar inte
om Cletus Kasady?
1081
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
"Nu, varför var det Eddie
som Cletus ville ha
1082
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
att bevittna avrättningen?" Va?
1083
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
Dåliga saker händer omkring dig.
1084
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Flera döda kroppar
i din byggnad förra året,
1085
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
det där bisarra utbrottet
på hummerrestaurangen,
1086
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
och bara du
på Livsstiftelsen
1087
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
när raketen exploderade.
1088
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Och nu har Clyde hittat Bonnie,
1089
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
och det finns en död psykiater
på en anläggning
1090
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
Jag visste ingenting om
fram till idag.
1091
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Och folk pratar
om att se monster.
1092
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
Monster?
Eh, vad-vad menar du...
1093
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- vad menar du, "monster"?
- Monster, Eddie!
1094
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Överallt där Cletus går,
så går detta förmodade monster.
1095
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Åh, gud.
- Prata med mig, Eddie.
1096
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
- [EDDIE STÖNAR]
- Prata med mig!
1097
00:57:07,777 --> 00:57:08,978
[SKRIK]
1098
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
MULLIGAN:
Hur gör han, Eddie?
1099
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
[VOICE-OVER]
Vad är hemligheten?
1100
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
Hur gör han folk
ser du saker?
1101
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Okej, jag...
1102
00:57:16,544 --> 00:57:17,811
[SNIFFS]
1103
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
Jag kan inte svara mer
av dina frågor
1104
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
utan att ringa mitt telefonsamtal.
1105
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Jag ska ge dig ditt telefonsamtal.
1106
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
Men du vet
vilka hemligheter vill ha, Eddie?
1107
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
De vill ut.
1108
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
Det är därför de är det
så svårt att hålla.
1109
00:57:40,909 --> 00:57:43,111
[DÖRREN ÖPPNAS]
1110
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
DAN:
Eddie bad dig göra det här?
1111
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Och han har ingen annan
som kan hjälpa honom?
1112
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
Vi kommer att bli sena
för festen.
1113
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Han har problem, Dan.
1114
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Ja, problem är hans grej.
1115
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
Kommer det att finnas
utomjordingar igen?
1116
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
Nej, självklart inte.
1117
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
Jag skulle vilja prata med honom ensam.
1118
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Tja, din ärlighetsplikt
ersätter
1119
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
din plikt gentemot kunden
om någon kommer till skada.
1120
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
De lär dig det
på snygg skola?
1121
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Åh, hej. Anne.
1122
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Hej, Anne, tack så...
tack så mycket för att du kom.
1123
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
[SUCKAR] Pojke,
den lille killen är en charmör, va?
1124
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
Hur mycket behöver jag oroa mig
om dig just nu?
1125
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
Uh, jag-jag trasslade till.
1126
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
Okej. Hur illa?
1127
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Äh, det kunde inte vara värre,
och det är-det är allt på mig.
1128
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Vad du än gjorde, Eddie,
1129
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
du behöver bara berätta
polisen sanningen.
1130
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
Nej. Nej.
Nej, jag kan inte berätta för dem
1131
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
som de jagar
en seriemördare
1132
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
[VISKAR] som också är det
fick en utomjording inom sig.
1133
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
Och han är kapabel
att döda alla.
1134
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Gift.
1135
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Prata med mig. Vad händer?
1136
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
Nej, han är-han är inte här.
Han är inte här.
1137
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
Är det här ett "jag ljuger"
"Han är inte här"
1138
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
eller är det här på riktigt
"Han är inte här"?
1139
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
Han är inte här.
1140
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
- ANNE: Jesus Kristus, Eddie.
- [RADIO KNÄSTER]
1141
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
SÄNDARE [ÖVER RADIO]:
St. Estes eld. Alla enheter.
1142
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
Vad är egentligen f...
1143
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Eddie, tänk. Tänka.
- Jag vet inte. jag vet inte.
1144
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Allt jag vet det...
jag-är att han inte kan gå länge
1145
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
utan att äta mat, eller hur,
så han äter kyckling
1146
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
och han äter choklad,
och det är det.
1147
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
Och det är bara om han är stilla
följa reglerna.
1148
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Vi måste hitta honom.
1149
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
Du menar att jag måste hitta honom.
1150
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Ja, du behöver
att hitta honom, tack.
1151
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Och då jag-jag... Jag fixar det.
1152
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Jag ska försöka.
- Tack.
1153
00:59:19,811 --> 00:59:22,411
[♪♪♪]
1154
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
Mrs Chen.
1155
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- Vem frågar?
- Det är jag.
1156
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
Vad vill du?
1157
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Åh, hon är en charmör.
- [SUCKAR] Okej, lyssna.
1158
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
Du krossade Eddies hjärta.
1159
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Okej, jag faktiskt
har inte tid
1160
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
att förklara varför
det är helt fel.
1161
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
Vet du var Venom är?
1162
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
Du vill bryta
hans hjärta också?
1163
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
Jag tänker inte gå in
vem gjorde vad mot vem.
1164
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Eddie sa att han kanske var det
här på grund av chokladen.
1165
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
Jag behöver bara prata
med utomjordingen.
1166
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
Va... Hej, sa du där
skulle inte bli några utomjordingar.
1167
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
– Jag menade fler utomjordingar.
- REPORTER: Breaking news.
1168
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
Borgmästaren har utfärdat
ett utegångsförbud...
1169
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
Kan du vända
volymen upp, tack?
1170
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
REPORTER: Kasady och
Barrison bör behandlas
1171
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
som beväpnad
och extremt farligt.
1172
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
En total människojakt
fortsätter ikväll.
1173
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
[STÄNDAR TV]
Så?
1174
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
– Cletus har en symbiot.
- DAN: Åh, herregud.
1175
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
All annan information du är
patologiskt ljuga om?
1176
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Fitta.
- Ursäkta mig?
1177
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Eddie behöver Venom.
1178
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Hon kallade mig bara en fitta.
1179
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
Han sa att han inte behövde honom,
1180
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
att livet var bättre
utan honom.
1181
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
Okej, jag förstår inte.
Vad bryr du dig...
1182
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Åh, vänta en sekund.
1183
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Du kommer ut här nu.
1184
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
[GASPS]
Har du... D-Ser du det?
1185
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- Allvarligt, ser du det?
- Ja, jag har sett det.
1186
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
GIFT: Eddie kommer att göra det
måste utkämpa denna strid
1187
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
helt av sin lilla tik.
1188
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Åh, var inte en stor bebis.
Gå och hjälp din vän.
1189
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
Han sa att jag inte kunde
få ett jobb med att fixa toaletter.
1190
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Cletus kommer efter honom.
1191
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
Han kommer inte att överleva utan dig.
1192
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Naturligtvis gör han inte det.
1193
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
För jag är hjälten
av oss två.
1194
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Ja, du är den stora sexiga hjälten.
1195
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
Du är coolast,
1196
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
du är hetast,
och du är den modigaste.
1197
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Jag är.
1198
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Du vet, jag är fortfarande
står här.
1199
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
Ingen gillar dig, Dan!
1200
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
Jag älskar att se dig i aktion.
1201
01:01:03,511 --> 01:01:05,344
[GRUNNAR]
1202
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Låt oss gå och rädda den där skiten.
1203
01:01:08,277 --> 01:01:10,177
[♪♪♪]
1204
01:01:11,578 --> 01:01:13,477
[FRANKRIKE SKRATTAR]
1205
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
CLETUS: Jag lovade
vi skulle vara fria härifrån.
1206
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
FRANCES: Och vi skulle gå till
katedralen på kullen.
1207
01:01:20,944 --> 01:01:22,944
[BÅDA SKATTAR]
1208
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
Ett bröllop.
1209
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
CLETUS:
Tre gäster.
1210
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
En för var och en av oss.
1211
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
FRANKRIKE:
Snuten som tog mitt öga.
1212
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
CLETUS:
Eddie Brock.
1213
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Och Venom.
1214
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
Ett rött bröllop.
1215
01:01:40,210 --> 01:01:41,810
[DÖRREN ÖPPNAS]
1216
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
Du... hittade du honom inte?
1217
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
OFFICER:
Åh, min Herre.
1218
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
Vad hände?
1219
01:02:01,378 --> 01:02:03,010
[ODISTINKT CHATTER]
1220
01:02:03,144 --> 01:02:05,344
[PANTAR]
1221
01:02:05,478 --> 01:02:07,211
[GRUNNAR]
1222
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
EDDIE:
Hej, Dan.
1223
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Okej, låt oss gå.
1224
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
GIFT:
Jag pratar inte med honom!
1225
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Tja, han vill inte
att komma ut.
1226
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
Vad-vad menar du?
Vi-vi måste gå nu
1227
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
för Cletus kommer att göra det
utplåna staden.
1228
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
GIFT: Vi gör inte det
skit tills han ber om ursäkt.
1229
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Så han letar efter en ursäkt.
Jag vet att det inte är det
1230
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- verkligen din grej, men...
- EDDIE: En ursäkt?
1231
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Vad, liksom, rätt...
just nu, en ursäkt?
1232
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
GIFT:
Jag behöver honom att tigga.
1233
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Bra, det kommer jag att vara
den större av oss.
1234
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
GIFT: Jag kommer alltid att vara den större av
oss, men fortsätt.
1235
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
Vad sa han?
Vad säger han?
1236
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
Han sa att han lyssnar
mycket uppriktigt.
1237
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Okej, lyssna på det här.
1238
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Jag är ledsen.
1239
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
GIFT:
Inte rätt ton.
1240
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
Jag är ledsen.
1241
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
GIFT:
Nej.
1242
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
Jag är ledsen.
1243
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Så konstigt.
1244
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
Jag är ledsen!
1245
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
Jag vet inte varför
du ropar på mig.
1246
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Tja, för...
Okej, bra.
1247
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
Jag var en... Jag var en förlorare
innan jag träffade dig.
1248
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- GIFT: Japp. Det stämmer.
- Och, eh...
1249
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
och nu är jag någon.
1250
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
Okej? Du gjorde mig speciell.
1251
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
GIFT:
Fantastiskt.
1252
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
Varför lägger du inte
ett körsbär på det?
1253
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
En körsbär på det? Rätt. Um...
1254
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
jag är...
1255
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
Jag är verkligen ledsen
för allt jag sa.
1256
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- GIFT: Mm-hmm. Mm-hmm.
– Allt som jag inte sa.
1257
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Allt jag gjorde, vet du.
- Mm-hmm.
1258
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Och förmodligen allt
att jag gjorde...
1259
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte.
1260
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- GIFT: Mm...
- Ja, han tänker.
1261
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- GIFT: Hmm...
- Kom igen. Kom igen.
1262
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- GIFT: Okej.
- Oj.
1263
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
Oj! Åh.
1264
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Nej då.
1265
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
GIFT:
Kyss henne.
1266
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
ska du...
ska du kyssa mig nu?
1267
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- Nej.
- Nej?
1268
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
ANNE: Åh, gud,
Jag gör aldrig det igen.
1269
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Gud, ja, kanske aldrig.
jag vet inte.
1270
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Ärligt talat, det är riktigt roligt.
1271
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
GIFT:
Om vi räddar dagen,
1272
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
kan vi kalla oss själva
den dödliga beskyddaren?
1273
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
Det är så 80-tal.
Dan, packa snabbt.
1274
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
Stanna inte.
Och om det av någon anledning...
1275
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Eld och ljud.
1276
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
"Eld och ljud"?
Är det ett band?
1277
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- Nej, det är det som dödar dem.
- EDDIE: Ja.
1278
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Okej, titta, man, jag har henne.
1279
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
- [STYNANDE]
- GIFT: Inte ledsen.
1280
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
- ANNE: Åh...
- Gud, jag är så ledsen.
1281
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Man, de två behöver lite
seriös parrådgivning.
1282
01:04:05,978 --> 01:04:07,477
[MOTORVARV, DÄCK SKICK]
1283
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Jag drar upp till Brocks nu.
1284
01:04:13,677 --> 01:04:15,577
[DÄCK SKIKAR]
1285
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
Shit. Åh, herregud.
1286
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Kasady, lägg händerna
på ditt huvud!
1287
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Vilket, um...
1288
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
händer?
1289
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
Vad fan...
1290
01:04:30,944 --> 01:04:32,545
[SNARLING]
1291
01:04:32,677 --> 01:04:34,545
[GUN KLICK]
1292
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Vi hittade dig.
1293
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Shriek kommer att bli så nöjd.
1294
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
Hoo-hoo!
1295
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
Brockalicious.
1296
01:04:49,777 --> 01:04:51,677
[♪♪♪]
1297
01:05:02,477 --> 01:05:04,577
[GASPS]
1298
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Bling-a-ling.
1299
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Nu, vems finger
var du menad för?
1300
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Ah.
1301
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
Ett fint, glänsande lock
1302
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
för lite fiskigt.
1303
01:05:24,277 --> 01:05:26,177
[CAT YOWLING]
1304
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
Okej. Här går vi, kompis.
1305
01:05:35,278 --> 01:05:37,378
[GRUNTANDE]
1306
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
- [GASPS]
- Hej, Anne.
1307
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
Jag var bara arbetsoförmögen
din pojkvän.
1308
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Nu blir han bra...
1309
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
med ett svar om
där Eddie Brock är.
1310
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
[SKITAR] Tja,
Jag är säker på att jag inte kommer att berätta det för dig.
1311
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
Det är synd att såra dig.
1312
01:05:56,644 --> 01:05:58,577
[DUNKANDE]
1313
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Berätta för Brock
Cletus kommer att göra ett byte.
1314
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Hennes huvud för hans.
1315
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Han kommer att döda er båda.
1316
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
Peeps har redan testat det.
1317
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
Jag missade det.
1318
01:06:16,045 --> 01:06:17,945
[♪♪♪]
1319
01:06:22,377 --> 01:06:24,077
[ÅSKAR]
1320
01:06:24,944 --> 01:06:26,811
[SIRENER VÅR]
1321
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
GIFT:
De kan inte hitta honom!
1322
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
De jagar oss,
också, kompis.
1323
01:06:30,944 --> 01:06:32,577
[ÅSKAR]
1324
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Kom igen, var är du?
1325
01:06:36,544 --> 01:06:38,444
[MOBIL RINGER]
1326
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Hej, Dan. Vad händer?
1327
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Eddie, de fick henne.
- Va?
1328
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- De har tagit Anne!
- Lugna dig.
1329
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Ja, de tog henne
till deras bröllop.
1330
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- Vart tog de henne?
- Deras bröllop.
1331
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Grace Cathedral. Skynda.
- Vi är på väg.
1332
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Okej, det ser ut som
vi ska på bröllop.
1333
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
GIFT:
Åh, blir det kanapéer?
1334
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Du satsar på din röv.
1335
01:06:57,711 --> 01:06:59,578
[ÅSKA KRASAR]
1336
01:06:59,711 --> 01:07:01,611
[♪♪♪]
1337
01:07:19,176 --> 01:07:21,310
[ANDAS SKAKA]
1338
01:07:25,711 --> 01:07:28,378
[VINKANDE]
1339
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Den där avlägsna katedralen
1340
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
är allt jag ser.
1341
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
Bruten ängel,
1342
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
den andra delen av mig.
1343
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
D-kära älskade...
1344
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Gåvor först.
1345
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
Egentligen, traditionellt...
1346
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Håll käften.
1347
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
Far.
1348
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Baby, jag har för dig
vad du vill mest.
1349
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
SKRIKA:
Snuten?
1350
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
- CLETUS: Snuten.
- [SKRATTAR]
1351
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Fortsätt, far.
1352
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Kära älskade, om någon
invänder mot detta äktenskap,
1353
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
tala nu
eller för alltid hålla dem...
1354
01:08:14,677 --> 01:08:15,776
[DÖRRAR SLÅR ÖPPEN]
1355
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
Var är hon?!
1356
01:08:18,577 --> 01:08:19,677
[VINKAR]
1357
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Där är du.
1358
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Död åt dig, far.
1359
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
Inga!
1360
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Inte du, far.
1361
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Du, far.
1362
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
Åh, shit!
1363
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
Vart ska du?
Vad gör du?
1364
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
GIFT: Det här är mycket
värre än jag trodde.
1365
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
Det är en röd. Wow. Äh...
1366
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- Röd?
- Vi borde gå omedelbart.
1367
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
Annie kommer över det.
1368
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
Vi har aldrig gillat henne ändå.
Så låt oss gå.
1369
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
Nu?
1370
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
Grattis
till det lyckliga paret.
1371
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
Vi åker.
1372
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
Eddie! Hoo-hoo.
1373
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
Jag kommer rätt med dig,
okej? Mm.
1374
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
Okej, du behöver
att komma ut just nu.
1375
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
För jag känner mig super,
super sårbar här.
1376
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
Brock är precis som du?
1377
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
Inte länge.
1378
01:09:01,645 --> 01:09:02,876
[SKITAR]
1379
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
Eddie, här borta!
1380
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Du måste komma ut nu.
1381
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Jag låter dig äta alla.
Du kan äta dem alla!
1382
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
Förutom honom i dräkten.
Du kan inte äta honom.
1383
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- GIFT: Lovar?
- Jag lovar.
1384
01:09:16,078 --> 01:09:17,576
[SNARLS]
1385
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
EDDIE:
Tack.
1386
01:09:22,245 --> 01:09:23,978
[RYT]
1387
01:09:24,911 --> 01:09:26,110
[SKRITER]
1388
01:09:26,243 --> 01:09:27,878
[ANDAS IN DJUPPT]
1389
01:09:28,011 --> 01:09:29,711
[SKRIK]
1390
01:09:29,844 --> 01:09:31,411
[SKKIT]
1391
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
Baby!
1392
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Håll käften.
1393
01:09:36,711 --> 01:09:37,574
[GRUMAR]
1394
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
Redan problem med äktenskapet?
1395
01:09:39,845 --> 01:09:41,544
[RYT]
1396
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
Dags att dö.
1397
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
EDDIE:
Det är andan.
1398
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
Jag menar oss.
Vi ska dö.
1399
01:09:47,810 --> 01:09:49,843
[♪♪♪]
1400
01:09:52,876 --> 01:09:54,244
[GRUNTANDE]
1401
01:09:54,378 --> 01:09:55,677
[SNARLS]
1402
01:10:07,311 --> 01:10:08,578
[SNARLS]
1403
01:10:20,156 --> 01:10:22,090
[SKKIT]
1404
01:10:24,076 --> 01:10:25,776
[GROANS]
1405
01:10:26,678 --> 01:10:28,711
[PANTAR]
1406
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
Jag-jag dödade dig.
1407
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Tja, du kan inte döda ett spöke.
1408
01:10:33,403 --> 01:10:36,303
[SKRIK, STÖN]
1409
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Du, döda honom,
men håll käften.
1410
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
CLETUS: Vår fru vet
vad hon gör.
1411
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Vänd bara ner.
1412
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
Vem tror du
pratar du med?
1413
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Stoppa honom.
- Min polis!
1414
01:10:52,644 --> 01:10:54,845
[GRUNTANDE]
1415
01:10:54,976 --> 01:10:56,277
[GRUMAR, FRÄSAR]
1416
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
Smekmånad över?
1417
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
PRÄST [YELPS]:
Åh, gud. Nej.
1418
01:11:01,278 --> 01:11:03,545
[VINKANDE]
1419
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
- [SKRIK]
- Slå på.
1420
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
EDDIE:
Nej!
1421
01:11:06,710 --> 01:11:09,311
[GRUMAR, VRÅL]
1422
01:11:15,244 --> 01:11:17,144
[SMÄRTAT GRANTANDE]
1423
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...
1424
01:11:25,678 --> 01:11:27,578
[SKRIK]
1425
01:11:28,811 --> 01:11:31,378
[STÖNANDE]
1426
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
Vad säger de
om öga för öga?
1427
01:11:42,678 --> 01:11:44,644
[STÖN, SKRIKER]
1428
01:11:47,711 --> 01:11:49,378
[GRUNNAR]
1429
01:11:50,777 --> 01:11:51,844
[SKRIK]
1430
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Eld och ljud.
1431
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Förutom utan ljudet.
1432
01:11:55,011 --> 01:11:56,777
[SKKIT]
1433
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
Baby!
1434
01:12:01,111 --> 01:12:02,211
[SKKIT]
1435
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
Cletus!
1436
01:12:05,744 --> 01:12:06,978
[SKRITER, RYTAR]
1437
01:12:07,111 --> 01:12:08,145
[GASPS]
1438
01:12:11,711 --> 01:12:12,844
[GRUNNAR]
1439
01:12:14,844 --> 01:12:17,411
- [GRUNTANDE]
- [BLODBLODSGRUNNING]
1440
01:12:20,045 --> 01:12:21,377
[BLOTTSKAP]
1441
01:12:23,076 --> 01:12:24,678
[KLÅR]
1442
01:12:24,811 --> 01:12:26,244
[SKKIT]
1443
01:12:28,143 --> 01:12:29,878
[STÖNANDE]
1444
01:12:30,011 --> 01:12:32,616
[KLOCKAN KLANGAR]
1445
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
Mano a mano, Brock.
1446
01:12:34,644 --> 01:12:36,776
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]
1447
01:12:39,211 --> 01:12:40,811
[KLOCKAN KLANGAR]
1448
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
Du vet hur jag spenderade
mina oändliga dagar?
1449
01:12:49,078 --> 01:12:50,877
- [KLOCKAN KLARAR]
- [GIFTSKRIK]
1450
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
Jag ägnade dem åt att tänka på
1451
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
hur du bara berättade
ena sidan av historien.
1452
01:13:06,343 --> 01:13:09,309
- [KLÅR]
- [GIFT och CARNAGE SQUEAL]
1453
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
Du skrev inte om delen
där Cletus misshandlades
1454
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
av mamma, pappa och farmor!
1455
01:13:19,178 --> 01:13:21,111
[GIFTAR]
1456
01:13:22,278 --> 01:13:23,709
[GRUNTANDE]
1457
01:13:25,911 --> 01:13:27,444
[KLÄTTER KORT]
1458
01:13:32,511 --> 01:13:35,311
[SKRÄKAR]
1459
01:13:41,676 --> 01:13:42,777
[SKRIK]
1460
01:13:42,911 --> 01:13:44,844
[GRUNTANDE]
1461
01:13:45,977 --> 01:13:46,944
[SKRIK]
1462
01:13:48,311 --> 01:13:50,244
[GROANS]
1463
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
Du berättade inte för världen
hur han var en rädd liten pojke
1464
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
som ingen brydde sig om
1465
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
och ingen kom för att rädda!
1466
01:14:03,810 --> 01:14:05,911
[EDDIE STÖNAR]
1467
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
– Du frågade dig aldrig varför!
- [STÖN, SKRIKER]
1468
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
Det är dålig journalistik!
1469
01:14:15,478 --> 01:14:18,478
[KÄFAR]
1470
01:14:18,610 --> 01:14:20,344
[ÅSKA MULLER]
1471
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Åh, glada dagar.
1472
01:14:24,610 --> 01:14:26,810
[GRUNNAR, STYN]
1473
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
Jag är ingen galen man,
1474
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
men jag är en hämndlysten sådan.
1475
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
Du kommer att se henne dö.
1476
01:14:46,211 --> 01:14:48,144
[VINKANDE]
1477
01:14:49,478 --> 01:14:50,876
[SKRIK]
1478
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
Anne! Anne!
1479
01:15:01,478 --> 01:15:03,744
- [ANNE SKRIKER]
- [BLODDGRUNN]
1480
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
Gör något!
1481
01:15:10,178 --> 01:15:11,922
[PANTAR]
1482
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Eddie, jag är rädd
vi kan inte slå dem.
1483
01:15:15,644 --> 01:15:17,544
[ANNE SKRIKER]
1484
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Baby, det är för mycket.
1485
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Du måste stoppa honom.
1486
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
CLETUS:
Vad gör du?
1487
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
Jag håller tyst om henne för gott.
1488
01:15:30,844 --> 01:15:31,877
[SKRIKER]
1489
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
Nej, sluta! Du skadar henne!
1490
01:15:34,744 --> 01:15:35,877
[DAMPAT SKRIK]
1491
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
EDDIE:
Stå upp!
1492
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
Jag kan inte.
1493
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
EDDIE:
Titta. Titta.
1494
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
De är inte symbiotiska.
1495
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
Kom ifrån henne!
1496
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Håll käften.
1497
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
Lämna händerna från min fru!
1498
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
EDDIE:
De är inte en match.
1499
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Det är vi.
1500
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
EDDIE:
Det stämmer. Det är vi.
1501
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Tillsammans är vi...
1502
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
VENOM och EDDIE:
Den dödliga beskyddaren!
1503
01:16:15,778 --> 01:16:17,077
[GRUNNAR]
1504
01:16:21,578 --> 01:16:24,110
[FLÄTTA, GRUNTA]
1505
01:16:28,010 --> 01:16:29,744
[SNARLS]
1506
01:16:35,245 --> 01:16:37,944
[HELIKOPTER VIRRANDE]
1507
01:16:38,077 --> 01:16:39,211
[GRUNNAR]
1508
01:16:48,911 --> 01:16:51,144
[DÄMPAT SKRIK]
1509
01:16:56,977 --> 01:16:58,911
[♪♪♪]
1510
01:17:06,944 --> 01:17:08,877
[GRUNAR LJÄKT]
1511
01:17:09,011 --> 01:17:10,378
[ANNE WHIMPERS]
1512
01:17:10,510 --> 01:17:14,144
- [GRUR]
- [SKRIKER]
1513
01:17:14,277 --> 01:17:16,177
[GRUNNAR]
1514
01:17:16,310 --> 01:17:18,610
- [BLODSKRIK I SMÄRTA]
- [ANNE SKRIKER]
1515
01:17:20,677 --> 01:17:23,677
- [STYNANDE]
- [vässar]
1516
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
Låt det bli blodbad!
1517
01:17:31,410 --> 01:17:33,811
[PANTAR]
1518
01:17:33,943 --> 01:17:35,844
[♪♪♪]
1519
01:17:38,245 --> 01:17:39,677
[GRUNNAR]
1520
01:17:39,811 --> 01:17:42,844
- [STÖN]
- [RYSAR]
1521
01:17:42,977 --> 01:17:44,611
[STÖNANDE]
1522
01:17:44,744 --> 01:17:46,010
[VINKER LJUKT]
1523
01:17:46,145 --> 01:17:48,010
[GROANS]
1524
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
- Jag har dig. Är du okej?
- [GIFTAR]
1525
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
[GROANS]
1526
01:17:58,677 --> 01:18:00,577
[STÖNANDE]
1527
01:18:09,178 --> 01:18:11,178
[STÖNANDE]
1528
01:18:11,310 --> 01:18:14,211
[LÅGT GRUR]
1529
01:18:14,343 --> 01:18:16,278
[SPÄND STÖNANDE]
1530
01:18:19,343 --> 01:18:20,545
[PANTAR]
1531
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Far, en av oss måste dö.
1532
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
EDDIE [STÖNANDE]:
Vi behöver eld.
1533
01:18:28,311 --> 01:18:29,510
[RYT]
1534
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
Eller ljud.
1535
01:18:38,777 --> 01:18:41,477
- [KLOCKAN KLARAR]
- [SKRIK]
1536
01:18:45,411 --> 01:18:46,777
[ANDAS IN DJUPPT]
1537
01:18:46,911 --> 01:18:48,177
[SKRIK]
1538
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
CARNAGE:
Nej!
1539
01:18:51,644 --> 01:18:53,311
[SKRÄKAR]
1540
01:18:57,911 --> 01:19:00,644
[SKRIKER]
1541
01:19:00,777 --> 01:19:02,610
[ANDAS IN DJUPPT]
1542
01:19:03,744 --> 01:19:06,877
[SKRIKER]
1543
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
Helig makrill.
1544
01:19:11,345 --> 01:19:13,011
[SKRIKER]
1545
01:19:16,610 --> 01:19:18,944
[SKRIKER]
1546
01:19:22,644 --> 01:19:24,544
[MRULL]
1547
01:19:34,177 --> 01:19:35,978
[BLOTTSKRIK]
1548
01:19:38,411 --> 01:19:40,045
[BLOTTSKAP]
1549
01:19:44,044 --> 01:19:45,910
[GROANS]
1550
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
Han smakade inte gott.
1551
01:19:54,177 --> 01:19:56,077
[♪♪♪]
1552
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
Jag är en mördare
1553
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
med eller utan
monstret, Eddie.
1554
01:20:05,645 --> 01:20:07,611
[HOSTA SVAGT]
1555
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
Vet du vad jag verkligen ville?
1556
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
Nej. Vad var det, Cletus?
1557
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
Jag sa till dig,
men du lyssnade inte.
1558
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Nåväl, jag lyssnar nu.
1559
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Jag ville ha din vänskap.
1560
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Jag är ledsen, Cletus.
1561
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
Fan den här killen.
1562
01:20:34,277 --> 01:20:36,177
[♪♪♪]
1563
01:20:41,677 --> 01:20:43,611
[SIRENER VÅR]
1564
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Du där inne,
få honom härifrån.
1565
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
De kommer
för er båda.
1566
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Jag vet.
1567
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Hej, Anne.
1568
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Ta hand om dig.
1569
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Ja, du också, mästare.
1570
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
GIFT:
Dan!
1571
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Ta hand om dig också.
1572
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Tack.
1573
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Jag gillar dig.
1574
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Vi helt
behövde honom dock inte.
1575
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Ärligt talat så tror jag att han var mer
av ett hinder än en hjälp.
1576
01:21:20,577 --> 01:21:22,477
[♪♪♪]
1577
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
Monster.
1578
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Att det finns Don Quijote,
1579
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
och killen bredvid honom
är, eh, S-Sancho Panza.
1580
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
De är två
väldigt olika människor
1581
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
som har väldigt olika uppfattningar
på världen.
1582
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
D-Olika sätt
av att göra saker.
1583
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
Ibland gillade de inte
varandra en hel del,
1584
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
men till slut...
1585
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
de arbetade tillsammans för att få
ut det bästa i varandra.
1586
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
GIFT:
Eddie, det är dags.
1587
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Jag måste gå ensam.
1588
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
Det är mig de vill ha.
1589
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Ja.
1590
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Nåväl, min kära Sancho,
1591
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
fakta är sanningens fiende.
1592
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
GIFT:
Vad betyder det ens?
1593
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Det betyder...
1594
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Det betyder att vi är...
1595
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
-vän...
- GIFT: Rymlingar!
1596
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Um, ja. Ja.
1597
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- På flykt.
- Det också.
1598
01:22:40,743 --> 01:22:43,444
- [VÅGOR KRASAR]
- [MÅSAR SKRÄKAR]
1599
01:22:43,577 --> 01:22:46,477
["KÄRLEK SKA riva OSS sönder" AV
HOT 8 BRASS BAND SPELAR TYST]
1600
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
Tack
för att ha tagit mig hit.
1601
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Ja, du är välkommen, kompis.
1602
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- Det är vackert, va?
- Mm-hmm.
1603
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
EDDIE: Jag är ledsen att vi inte kan
göra något åt det gamla
1604
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
"vind i håret"
situation, men...
1605
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Osho säger,
när du älskar någon,
1606
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- du accepterar hela människan...
- Osho?
1607
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
...med alla deras defekter.
1608
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
"Defekter." Hmm.
1609
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Ingen är perfekt.
1610
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Gå bara tillbaka.
Gå tillbaka en minut.
1611
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
Du berättar för mig...
du sa just att du älskar mig.
1612
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Ehm...
- Det gjorde du.
1613
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
Vart ska vi gå?
1614
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
jag vet inte. jag vet inte.
1615
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
Var som helst som behöver
en dödlig beskyddare, antar jag.
1616
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
åh! Du menade det verkligen!
1617
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Ja.
1618
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
Vi kommer att behöva en cape
och en mask.
1619
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
Nej.
1620
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
Nej, det tror jag att du har
som täckte. Vi är bra.
1621
01:23:46,077 --> 01:23:48,944
["KÄRLEK KOMMER SLIVA OSS"
FORTSÄTTER]
1622
01:23:49,077 --> 01:23:50,544
♪ Kärlek ♪
1623
01:23:50,678 --> 01:23:53,778
♪ Kärlek kommer att slita isär oss
Återigen ♪
1624
01:23:53,910 --> 01:23:55,378
♪ Kärlek ♪
1625
01:23:55,511 --> 01:23:58,678
♪ Kärlek kommer att slita isär oss
Återigen ♪
1626
01:23:58,811 --> 01:24:00,210
♪ Kärlek ♪
1627
01:24:00,344 --> 01:24:03,971
♪ Kärlek kommer att slita isär oss
Återigen ♪
1628
01:24:04,043 --> 01:24:07,043
♪ Åh, åh, åh ♪
1629
01:24:08,578 --> 01:24:11,810
♪ Åh, åh, åh ♪
1630
01:24:14,311 --> 01:24:16,043
[LÅT SLUTAR]
1631
01:24:16,178 --> 01:24:17,710
♪ Du var inte med mig
På de kalla blocknätterna ♪
1632
01:24:17,844 --> 01:24:19,444
♪ Nu är du på första raden
För rampljuset ♪
1633
01:24:19,578 --> 01:24:20,783
♪ Nu diamanterna
I Audemars ljusa ♪
1634
01:24:20,911 --> 01:24:22,311
♪ Jets utomlands
För en eldflygning ♪
1635
01:24:22,445 --> 01:24:24,011
♪ Ung... på tjur... ♪
1636
01:24:24,144 --> 01:24:25,644
♪ Och jag ska bolla på dem
Bill Cartwright ♪
1637
01:24:25,776 --> 01:24:27,178
♪ Jag kan lysa
Genom mörkret ♪
1638
01:24:27,311 --> 01:24:28,843
♪ Det har jag väl alltid varit
En stjärntyp ♪
1639
01:24:28,978 --> 01:24:30,235
♪ Det där lejonet i mig
Fick mitt hjärta att slåss ♪
1640
01:24:30,344 --> 01:24:31,911
♪ Kunde ha varit ett offer
Av ett opprör ♪
1641
01:24:32,044 --> 01:24:33,559
♪ Tog en miljon önskningar
Bara för att komma till det här ♪
1642
01:24:33,711 --> 01:24:35,110
♪ För vi är inte de
Att poliserna gillar ♪
1643
01:24:35,244 --> 01:24:36,565
♪ Varit så många gånger
Gud testade mig ♪
1644
01:24:36,578 --> 01:24:38,043
♪ De ser bara svaren
Jag fick rätt ♪
1645
01:24:38,178 --> 01:24:39,810
♪ De kommenterar
Allt på bloggarna ♪
1646
01:24:39,943 --> 01:24:41,010
♪ Försöker berätta för mig
Hur jag lever mitt liv ♪
1647
01:24:41,144 --> 01:24:42,710
♪ Och jag väntade så tålmodigt ♪
1648
01:24:42,844 --> 01:24:43,897
♪ Om du kan lyfta
Vänta inte på mig ♪
1649
01:24:44,011 --> 01:24:45,410
♪ Inga lediga dagar
Mal troget ♪
1650
01:24:45,543 --> 01:24:46,978
♪ Jag fortsätter att tacka Gud
För att du räddade mig ♪
1651
01:24:47,111 --> 01:24:48,434
♪ Frontlinjen
Vi visar upp vårt mod ♪
1652
01:24:48,511 --> 01:24:50,411
♪ Jag känner till den där topplatsen
Den gjordes för mig ♪
1653
01:24:50,544 --> 01:24:52,478
♪ Allt lönade sig, så vi kände
Kampen så smärtsamt ♪
1654
01:24:52,541 --> 01:24:55,508
♪ Nu ser du mig
Står i ljuset ♪
1655
01:24:55,610 --> 01:24:58,711
♪ Men du såg aldrig
Mitt offer ♪
1656
01:24:58,844 --> 01:25:04,610
♪ Eller alla nätter
Jag var tvungen att kämpa för att överleva ♪
1657
01:25:04,744 --> 01:25:07,543
♪ Var tvungen att förlora allt
För att vinna kampen ♪
1658
01:25:07,677 --> 01:25:10,978
♪ Jag var tvungen att ramla så många gånger ♪
1659
01:25:11,111 --> 01:25:12,493
♪ Åh ♪
1660
01:25:12,611 --> 01:25:16,611
♪ Nu är jag
Den sista som står ♪
1661
01:25:16,745 --> 01:25:18,611
♪ Åh ♪
1662
01:25:18,745 --> 01:25:22,444
♪ Nu är jag
Den sista som står ♪
1663
01:25:24,311 --> 01:25:26,010
- ♪ Ni säger alla att jag har förändrats ♪
- ♪ Vad? Va? ♪
1664
01:25:26,143 --> 01:25:27,678
- ♪ Men egentligen? Hur så? ♪
- ♪ Säg mig, jag har ♪
1665
01:25:27,811 --> 01:25:29,378
- ♪ Fick allt detta bröd ♪
- ♪ Vad? Ja ♪
1666
01:25:29,511 --> 01:25:31,277
- ♪ Jag är fortfarande sur, fast ♪
- ♪ Vad? Eh ♪
1667
01:25:31,411 --> 01:25:33,010
♪ Jag vet inte, jag är en fyrkantig
Stick i ett runt hål ♪
1668
01:25:33,143 --> 01:25:34,778
♪ Som ett ostblock
I en pappershandduksrulle ♪
1669
01:25:34,910 --> 01:25:36,444
♪ Rocky Balboa
Aldrig varit någon handdukskastare ♪
1670
01:25:36,578 --> 01:25:38,076
♪ Även när jag fick
Sparkade till trottoarkanten ♪
1671
01:25:38,210 --> 01:25:39,611
♪ Livet slog min kuk
I smutsen ♪
1672
01:25:39,745 --> 01:25:41,678
♪ Jag reste mig igen
Vände den fågeln ♪
1673
01:25:41,811 --> 01:25:43,378
♪ Tills jag fick uppmärksamheten
Jag längtade, för att inte tala om ♪
1674
01:25:43,511 --> 01:25:45,210
♪ Jag lärde mig att vända
Harm och sårad ♪
1675
01:25:45,344 --> 01:25:47,277
♪ Till en outsläcklig törst
I de enklaste termerna ♪
1676
01:25:47,411 --> 01:25:48,567
♪ Det är nördens hämnd
I ordets alla bemärkelser ♪
1677
01:25:48,644 --> 01:25:50,344
♪ Och, rappare, hur kan vi vara
På samma nivå nu ♪
1678
01:25:50,476 --> 01:25:51,778
♪ När jag fick titta ner
För att se dessa clowner ♪
1679
01:25:51,911 --> 01:25:52,978
♪ Som är på marken
tik? ♪
1680
01:25:53,111 --> 01:25:55,011
♪ Jag har moln under mig ♪
1681
01:25:55,145 --> 01:25:56,978
♪ Ända sedan jag släppte EP:n
Till höjden av 2003 mig ♪
1682
01:25:57,111 --> 01:25:58,644
♪ Du ser inte kampen
För att få fram D ♪
1683
01:25:58,778 --> 01:26:00,245
♪ För att jag klarade det
Ser lätt ut på något sätt ♪
1684
01:26:00,377 --> 01:26:03,019
♪ Nu ser du mig
Står i ljuset ♪
1685
01:26:03,111 --> 01:26:06,144
♪ Men du såg aldrig
Mitt offer ♪
1686
01:26:06,278 --> 01:26:12,111
♪ Eller alla nätter
Jag var tvungen att kämpa för att överleva ♪
1687
01:26:12,244 --> 01:26:15,144
♪ Var tvungen att förlora allt
För att vinna kampen ♪
1688
01:26:15,278 --> 01:26:18,311
♪ Jag var tvungen att ramla så många gånger ♪
1689
01:26:18,445 --> 01:26:20,278
♪ Åh ♪
1690
01:26:20,411 --> 01:26:24,477
♪ Nu är jag
Den sista som står ♪
1691
01:26:24,609 --> 01:26:25,676
[LÅT SLUTAR]
1692
01:26:25,811 --> 01:26:26,817
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1693
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
Maximiliano.
1694
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
[TALAR SPANSKA]
Estás embarazada.
1695
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
¿Estás esperando un hijo mío?
1696
01:26:32,944 --> 01:26:34,878
[DRAMATISK ORKESTERMUSIK
FORTSÄTTAR]
1697
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
GIFT:
Åh, jag älskar den här showen.
1698
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
EDDIE:
Ja.
1699
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
GIFT: Maximilianos känslor
valideras inte.
1700
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Ja, väl,
han borde aldrig ha behållit
1701
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
en så galen hemlighet.
1702
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
GIFT:
Vi har alla ett förflutet, Eddie.
1703
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
Vadå, är du...
gömmer du saker för mig?
1704
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
GIFT:
80 miljarder ljusår
1705
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
av bikupa kunskap
över universum
1706
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
skulle explodera
din lilla hjärna.
1707
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
Vad-vad gör det
till och med elak, man?
1708
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
GIFT: Tja,
låt mig ge dig ett smakprov då.
1709
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Bara den minsta bråkdelen
av sakerna
1710
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
vi symbioter har upplevt.
1711
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- Okej.
- Klara, Eddie?
1712
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Ja.
1713
01:27:29,811 --> 01:27:32,511
[MRULL, VRUR]
1714
01:27:33,678 --> 01:27:35,378
[TV-LJUDFÖRVÄNDRING]
1715
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Oj.
1716
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
GIFT:
Vad händer?
1717
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
EDDIE:
Nej, nej, nej, nej.
1718
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
Nej, nej, nej, nej, nej.
1719
01:27:42,544 --> 01:27:43,889
[ANDAS SKAKA]
1720
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
GIFT:
Vad fan är det?!
1721
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Åh, det är en...
det där är bara en handduk.
1722
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
Var är vi?
1723
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
-Vad-vad gjorde du?
- Det var inte jag.
1724
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
J. JONAH JAMESON: Otroligt nog,
denna chockerande uppenbarelse
1725
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
väckt till liv av yours truly
har bara höjt...
1726
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
Vadå? Vad-vad...
vad är detta?
1727
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
JAMESON:
...av Peter Parker,
1728
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
aka Spider-Man,
aka spindelhotet.
1729
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
Men var så säkra, kära tittare,
1730
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
vi här på
The Daily Bugle kommer...
1731
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Den där killen...
1732
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
JAMESON:
...hans nät av lögner.
1733
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
Jag heter J. Jonah Jameson.
1734
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
God natt...
1735
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
och Gud hjälpa oss alla.
1736
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Vad gör du
i mitt rum?
1737
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
Äh...
1738
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
jag...
1739
01:28:30,509 --> 01:28:31,411
[SUCKAR]
1740
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1741
01:28:35,560 --> 01:28:36,732
["VENOM REMIX"
AV LITTLE SIMZ SPELAR]
1742
01:28:36,802 --> 01:28:38,309
♪ I en värld där
Kärleken är inte gratis ♪
1743
01:28:38,443 --> 01:28:40,111
♪ Genom lögnerna
Och smärtan och sveket ♪
1744
01:28:40,245 --> 01:28:41,811
♪ Se, glitter är det inte
Alltid guld ♪
1745
01:28:41,944 --> 01:28:43,544
♪ De vill ha krig
Men vi kom för freden ♪
1746
01:28:43,677 --> 01:28:45,211
♪ Passar fel i magen
Av odjuret ♪
1747
01:28:45,343 --> 01:28:47,044
♪ Gör dig redo för rallyt
På gatorna ♪
1748
01:28:47,178 --> 01:28:48,878
♪ Sikta inte för högt
De säger till dig ♪
1749
01:28:49,011 --> 01:28:50,378
♪ Men över molnen når vi ♪
1750
01:28:50,511 --> 01:28:52,109
♪ Jag är stel inför orden
De predikar ♪
1751
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
♪ Vi lyssnar på
Den inre rösten leder ♪
1752
01:28:53,878 --> 01:28:55,578
♪ Lyssna på orden
Jag talar ♪
1753
01:28:55,711 --> 01:28:57,244
♪ Alltid för folket
Tills den dagen jag slutar andas ♪
1754
01:28:57,377 --> 01:28:58,945
♪ Kan inte ta tillbaka
All tid vi spenderade ♪
1755
01:28:59,076 --> 01:29:00,844
♪ Försöker göra
Djup förändring i världen ♪
1756
01:29:00,978 --> 01:29:02,744
♪ Hur får du dem
För att förstå var du är ♪
1757
01:29:02,878 --> 01:29:04,477
♪ När din smärta inte känns?
Det är en triumf ♪
1758
01:29:04,611 --> 01:29:05,778
♪ Basen är inte för hög
För rummet ♪
1759
01:29:05,911 --> 01:29:06,945
♪ Vi kan aldrig tystas ♪
1760
01:29:07,076 --> 01:29:08,209
♪ Gift ♪
1761
01:29:08,344 --> 01:29:10,011
[♪♪♪]
1762
01:29:10,211 --> 01:29:11,511
♪ Gift ♪
1763
01:29:11,644 --> 01:29:13,177
♪ Herregud, om du någonsin hört ♪
1764
01:29:13,311 --> 01:29:14,876
♪ Vad jag hörde på natten
Vilken skräck ♪
1765
01:29:15,010 --> 01:29:16,444
♪ De vill se oss
Överge kampen ♪
1766
01:29:16,578 --> 01:29:18,244
♪ Vi dör aldrig
Vi multiplicerar bara ♪
1767
01:29:18,378 --> 01:29:20,010
♪ Ta emot all ilska
Du har känt dig inombords ♪
1768
01:29:20,144 --> 01:29:21,444
♪ Du kunde inte hantera det
Denna värme om du provade ♪
1769
01:29:21,578 --> 01:29:23,010
♪ Stad till stad
Det är annorlunda ♪
1770
01:29:23,144 --> 01:29:24,611
♪ Men du och jag har
Liknande liv ♪
1771
01:29:24,745 --> 01:29:26,444
♪ Jag har en plan
Följer du med mig? ♪
1772
01:29:26,578 --> 01:29:28,073
♪ Det är minuter kvar
Jag tittar inte på tiden ♪
1773
01:29:28,178 --> 01:29:29,977
♪ Alarmklockorna ringer
Jag är redo att rulla ♪
1774
01:29:30,111 --> 01:29:31,545
♪ Det finns ingen tid att chilla
När min plats inte lutar ♪
1775
01:29:31,676 --> 01:29:33,077
♪ Det är ingen ursäkt
Jag lyfter ♪
1776
01:29:33,211 --> 01:29:34,977
♪ Och det är ingen
Stoppar mig ♪
1777
01:29:35,111 --> 01:29:36,844
♪ Du kommer att göra något
Eller tittar du bara på mig? ♪
1778
01:29:36,977 --> 01:29:38,378
♪ Bara jag vet vad ödet är
Av min profetia är ♪
1779
01:29:38,511 --> 01:29:40,077
♪ Ja, jag vet
Dit jag är på väg ♪
1780
01:29:40,211 --> 01:29:41,378
♪ Röst är ett vapen
Titta när jag berättar för dem ♪
1781
01:29:41,511 --> 01:29:42,411
♪ Gift ♪
1782
01:29:43,978 --> 01:29:45,311
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1783
01:29:47,509 --> 01:29:48,844
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1784
01:29:50,610 --> 01:29:52,644
- ♪ Gift, gift, gift ♪
- ♪ Venom ♪
1785
01:29:52,777 --> 01:29:54,777
♪ Eller är jag i mitt eget huvud?
Kan inte säga mer ♪
1786
01:29:54,911 --> 01:29:56,677
♪ Psykotisk till döden
När jag gräver djupt ♪
1787
01:29:56,811 --> 01:29:58,178
♪ Jag kan aldrig hitta
Inget kvar, det är ett mysterium ♪
1788
01:29:58,311 --> 01:29:59,877
♪ Rage, inget annat än rage ♪
1789
01:30:00,011 --> 01:30:01,509
♪ Kan inte lista ut
Om jag håller på att bli galen ♪
1790
01:30:01,644 --> 01:30:02,999
♪ Det råder ingen tvekan
Men vi visar ingen nåd ♪
1791
01:30:03,145 --> 01:30:04,811
♪ Så tänk två gånger
Om du vill bli förbryllad ♪
1792
01:30:04,944 --> 01:30:06,577
♪ Ingenting är inte trevligt
Runda här, inga spel ♪
1793
01:30:06,711 --> 01:30:08,309
♪ Jag vill inte pila
Ingen i ett nafs ♪
1794
01:30:08,444 --> 01:30:10,177
♪ Det är sant, det är en stickup
Händerna i luften ♪
1795
01:30:10,343 --> 01:30:11,611
♪ Lägg pengarna i påsen
Alla kontanter, alla kontanter ♪
1796
01:30:11,744 --> 01:30:12,644
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1797
01:30:14,711 --> 01:30:15,978
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1798
01:30:17,978 --> 01:30:19,210
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1799
01:30:20,944 --> 01:30:22,044
- ♪ Venom ♪
- ♪ Venom ♪
1800
01:30:22,177 --> 01:30:23,044
[LÅT SLUTAR]
1801
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
[♪♪♪]
1802
01:30:55,011 --> 01:30:56,911
[♪♪♪]
1803
01:31:26,978 --> 01:31:28,911
[♪♪♪]
1804
01:31:58,978 --> 01:32:00,911
[♪♪♪]
1805
01:32:31,011 --> 01:32:32,911
[♪♪♪]
1806
01:33:03,010 --> 01:33:04,878
[♪♪♪]
1807
01:33:34,977 --> 01:33:36,911
[♪♪♪]
1808
01:34:07,110 --> 01:34:09,010
[♪♪♪]
1809
01:34:39,111 --> 01:34:41,043
[♪♪♪]
1810
01:34:50,211 --> 01:34:53,111
["DAGENS SPECIAL" AV CZARFACE
MED FACEPULLER LEKAR]
1811
01:34:56,144 --> 01:34:57,645
♪ Facepuller ♪
1812
01:34:57,777 --> 01:34:59,443
♪ Det är inget vanligt
'Bout sense ♪
1813
01:34:59,578 --> 01:35:01,144
♪ Yo, de går runt tätt
Har en idé ♪
1814
01:35:01,278 --> 01:35:03,310
♪ Men verkställ aldrig
Eller representera ♪
1815
01:35:03,443 --> 01:35:05,810
♪ Att observera och reflektera över det
Läs rummet, anslut till det ♪
1816
01:35:05,944 --> 01:35:08,545
♪ Försök att förstå det, slå
Planeten som ett stort bombplan ♪
1817
01:35:08,677 --> 01:35:11,144
♪ Tektoniska plattor skiftar
Facepuller ansiktslös ♪
1818
01:35:11,277 --> 01:35:13,611
♪ Spela in det här för det är du nu
Öga mot öga med storhet ♪
1819
01:35:13,744 --> 01:35:16,277
♪ Pugilist, du skulle behöva
Illusionister för att fejka detta ♪
1820
01:35:16,410 --> 01:35:17,478
♪ Ja, vi är tillbaka igen med det ♪
1821
01:35:17,611 --> 01:35:19,277
♪ tystade tio män med det ♪
1822
01:35:19,410 --> 01:35:21,545
♪ Eso på min grind
Arbeta med monstersinnet ♪
1823
01:35:21,677 --> 01:35:23,882
♪ Prickad linje och tecken, det är jag
En mördare, jag kommer inte att vara snäll ♪
1824
01:35:24,044 --> 01:35:26,244
♪ Jag äventyrar den som ljuger
Lägg åt sidan ditt nötkött ♪
1825
01:35:26,378 --> 01:35:27,811
♪ När vapnet är
Beväpnad ♪
1826
01:35:27,944 --> 01:35:29,044
♪ Det blir bedlam
På gatorna ♪
1827
01:35:29,177 --> 01:35:30,777
♪ När jag sätter pennan på sidan ♪
1828
01:35:30,911 --> 01:35:31,978
♪ Jag är som en främlingsfiende
På mittscenen ♪
1829
01:35:32,110 --> 01:35:33,544
♪ Du hänger i en tråd ♪
1830
01:35:33,677 --> 01:35:35,510
♪ Vilken trasslig väv
Slå i huvudet ♪
1831
01:35:35,644 --> 01:35:37,177
♪ Jag gör det här av design, så många
Snacks, så lite tid ♪
1832
01:35:37,311 --> 01:35:38,978
♪ Gör ett drag
Din hjärna är mat ♪
1833
01:35:39,110 --> 01:35:40,744
♪ Och jag tror inte
Att det är ett brott, Face ♪
1834
01:35:40,877 --> 01:35:42,644
♪ Jag känner hypen av mina ränder
Som en skaltå ♪
1835
01:35:42,777 --> 01:35:44,630
♪ Stealth-läge, drift
Brott mot hälsokoden ♪
1836
01:35:44,744 --> 01:35:46,843
♪ Folk pratar om mig
När jag kliver ut fräsch ♪
1837
01:35:46,977 --> 01:35:49,511
♪ Attityd oförskämd och fräck
Som en korp ut ur boet ♪
1838
01:35:49,644 --> 01:35:52,111
♪ Bönder faller på knä
Som en Bendel-klänning ♪
1839
01:35:52,245 --> 01:35:54,943
♪ Ta nu ett djupt andetag
Och andas in döden, Facepuller ♪
1840
01:35:55,078 --> 01:35:56,977
[SPELA IN SKRAPNING]
1841
01:36:02,544 --> 01:36:03,811
♪ Dagens special ♪
1842
01:36:03,943 --> 01:36:06,444
[EKO]
♪ Ingen medulla oblongata ♪
1843
01:36:06,577 --> 01:36:08,078
♪ Öh ♪
1844
01:36:08,211 --> 01:36:09,444
♪ Det är inget vanligt
'Bout sense ♪
1845
01:36:09,577 --> 01:36:10,577
♪ Otroligt ♪
1846
01:36:10,711 --> 01:36:12,245
♪ Facepuller ♪
1847
01:36:12,377 --> 01:36:14,167
♪ Kryper ut i dimman
Holografisk myt ♪
1848
01:36:14,277 --> 01:36:16,077
♪ Vem är han?
Jag vädjar till den femte ♪
1849
01:36:16,210 --> 01:36:18,411
♪ Jag kompletterar tegelstenarna
I undergångens labyrint ♪
1850
01:36:18,544 --> 01:36:20,643
♪ Sätt in honom i byggnaden
Han är den sämsta i rummet ♪
1851
01:36:20,777 --> 01:36:23,210
♪ Sätt in lockbetet, berätta
Dina pojkar vi kommer igenom ♪
1852
01:36:23,344 --> 01:36:25,710
♪ Med den dödliga melodin
Vi tar med oss bråk som Wu ♪
1853
01:36:25,844 --> 01:36:27,311
♪ Yo, när jag trycker ♪
1854
01:36:27,444 --> 01:36:29,277
♪ Jag vidtar åtgärder
Det är drastiskt ♪
1855
01:36:29,411 --> 01:36:31,077
♪ Min visionboard är fylld med
Ninjasvärd och det är allt ♪
1856
01:36:31,210 --> 01:36:32,677
♪ Du är plastig
Tja, jag är äkta ♪
1857
01:36:32,811 --> 01:36:34,710
♪ Författaren
Med det bästa att erbjuda ♪
1858
01:36:34,844 --> 01:36:36,610
♪ Kliv ut ur ett flygande tefat
Reciterar Geoffrey Chaucer ♪
1859
01:36:36,743 --> 01:36:38,778
♪ Det här är ett poesiögonblick
Den enda motståndaren ♪
1860
01:36:38,911 --> 01:36:41,338
♪ Är rösten inifrån
Vertigo ger snurran ♪
1861
01:36:41,477 --> 01:36:43,044
♪ Tja, säger rapparna
De flyttar tegelstenar ♪
1862
01:36:43,177 --> 01:36:44,845
♪ Som animerat Lego
Men vänta dock ♪
1863
01:36:44,977 --> 01:36:46,745
♪ Falska påståenden
Gör inte ditt gäng fuego ♪
1864
01:36:46,910 --> 01:36:49,311
- [SPELA IN SKRAPNING]
- ♪ Facepuller ♪
1865
01:36:51,543 --> 01:36:52,877
[LÅT SLUTAR]